1
00:02:44,393 --> 00:02:46,258
Eieren og Dr. Livesey...

2
00:02:46,428 --> 00:02:50,057
etter å ha bedt meg om å skrive ned
detaljer om Treasure Island...

3
00:02:50,232 --> 00:02:53,463
utelater ingenting annet enn
peiling på selve øya...

4
00:02:53,635 --> 00:02:57,503
og det bare fordi det er det
fortsatt skatt som ennå ikke er løftet.

5
00:02:58,173 --> 00:03:02,132
Jeg går tilbake til tiden da min mor
og jeg beholdt Admiral Benbow Inn...

6
00:03:02,978 --> 00:03:06,209
og den brune, gamle sjømannen
med sabelsnitt...

7
00:03:06,382 --> 00:03:09,249
tok først opp overnatting under taket vårt.

8
00:03:11,086 --> 00:03:13,714
Åpne døren, vil du?
Åpne døren!

9
00:03:13,889 --> 00:03:17,154
Gå bort! Vi er stengt.

10
00:03:18,861 --> 00:03:22,388
Åpne døren, du lurvete
vattpinne, eller ved å tordne...

11
00:03:25,034 --> 00:03:27,798
Legg den snittet bort med en gang.

12
00:03:27,970 --> 00:03:28,994
Hva vil du?

13
00:03:29,705 --> 00:03:31,969
God kveld, frue.

14
00:03:32,541 --> 00:03:33,872
Gutt.

15
00:03:34,943 --> 00:03:37,343
Vil du ikke sette opp musketten din?

16
00:03:37,880 --> 00:03:41,748
Jeg er bare en enkel sjømann som søker losji.

17
00:03:41,917 --> 00:03:43,043
Bare sånn?

18
00:03:44,019 --> 00:03:48,115
Dette ser ut som en praktisk
lokalisert grogshop.

19
00:03:48,290 --> 00:03:51,225
Du har mye selskap her, gutt?

20
00:03:51,393 --> 00:03:54,260
Nei, sir. Ingen kommer nesten aldri
her siden far døde.

21
00:03:56,565 --> 00:03:59,966
Da er dette stedet for meg, kompis.

22
00:04:01,303 --> 00:04:03,533
Og hva kan vi kalle deg, sir?

23
00:04:03,839 --> 00:04:06,569
Hvis vi skal tåle
liker deg under taket vårt.

24
00:04:06,975 --> 00:04:10,672
Du kan kalle meg kaptein, frue.

25
00:04:15,217 --> 00:04:19,347
Kaptein Billy Bones til din tjeneste.

26
00:04:19,755 --> 00:04:21,347
Jeg er en vanlig mann, frue.

27
00:04:21,890 --> 00:04:26,793
Rom, bacon og brød er det jeg vil ha.

28
00:04:26,962 --> 00:04:30,864
Og den odden nedover veien
der for å se skip fra.

29
00:04:33,836 --> 00:04:35,565
Her, kompis.

30
00:04:35,737 --> 00:04:39,138
Fortell meg når jeg har jobbet min
veien gjennom det, vil du?

31
00:04:42,344 --> 00:04:46,280
Han ble hos oss lenge
etter at gullet hans var tomt.

32
00:04:46,482 --> 00:04:49,849
Men ingen av oss hadde motet
å be om mer.

33
00:04:50,919 --> 00:04:55,856
Hele dagen hang han rundt viken eller på
klippene med et messingteleskop...

34
00:04:56,024 --> 00:04:58,083
ser ut over bølgene...

35
00:04:58,260 --> 00:05:02,321
som om han fryktet at noe var det
kommer etter ham fra havet.

36
00:05:03,632 --> 00:05:05,832
Hele kvelden drakk han
rom og vann veldig sterkt...

37
00:05:07,169 --> 00:05:09,103
ser heftig opp når de blir snakket til.

38
00:05:09,271 --> 00:05:12,763
Hans historier og sanger var alle
om henging og piratkopiering...

39
00:05:12,941 --> 00:05:15,569
og ville gjerninger på den spanske Main.

40
00:05:15,744 --> 00:05:17,575
Ingen av oss hadde mistanke da, selvfølgelig...

41
00:05:17,746 --> 00:05:20,738
hvordan livene våre ville vært
forandret av dem for alltid.

42
00:05:20,916 --> 00:05:24,147
Jim, her. Har du sett en sjømann...

43
00:05:24,319 --> 00:05:26,685
- med ett ben, Jim?
- Nei, sir.

44
00:05:27,022 --> 00:05:30,981
Hold et værøye åpent,
Jim, for en sjømann.

45
00:05:31,160 --> 00:05:35,620
Jeg vil gi deg en sølvfire penny
hver uke, forstår du det?

46
00:05:35,797 --> 00:05:38,664
Ja. Så du har fortalt meg, kaptein,
men jeg har ikke sett en enda.

47
00:05:41,203 --> 00:05:42,693
- Dr. Livesey.
- Hei, Jim.

48
00:05:42,871 --> 00:05:45,931
Dr. Livesey.

49
00:05:47,109 --> 00:05:49,236
God kveld, Mrs. Hawkins.

50
00:05:49,645 --> 00:05:51,875
Kveld, doktor.

51
00:05:52,447 --> 00:05:55,780
Og hvordan har du det, Mrs. Hawkins?
Bedre, stoler jeg på.

52
00:05:55,951 --> 00:05:58,545
Ja, doktor. Takk for besøket ditt.

53
00:05:58,754 --> 00:06:01,985
Femten menn på en død manns bryst.

54
00:06:02,157 --> 00:06:05,490
Drikk til djevelen
Og hadde gjort for resten.

55
00:06:06,929 --> 00:06:10,797
Yo-ho-ho og en flaske rom.

56
00:06:11,133 --> 00:06:12,725
Gi meg rom, hører du?

57
00:06:13,335 --> 00:06:16,395
Gi oss rom, for helvete!

58
00:06:16,572 --> 00:06:21,407
Rom, det er mat og drikke for slike som meg!
Rum, gode dame.

59
00:06:21,577 --> 00:06:24,375
Mrs. Hawkins, jeg foreskrev en gang
et utkast til Squire Trelawney.

60
00:06:24,546 --> 00:06:28,380
Han hadde gikt, vet du. Og mannen hans,
Joyce, sverget at han ville se ham ta det.

61
00:06:28,550 --> 00:06:30,177
- Men godsmannen...
- Stillhet!

62
00:06:31,386 --> 00:06:34,651
Stillhet mellom dekk hører du.

63
00:06:35,457 --> 00:06:36,856
Henvendte du meg, sir?

64
00:06:37,459 --> 00:06:40,019
Det var jeg virkelig, sir.

65
00:06:40,195 --> 00:06:41,924
Har du noe å si om det?

66
00:06:42,464 --> 00:06:44,489
Jeg har bare en ting å si deg, sir.

67
00:06:44,666 --> 00:06:46,065
Hvis du fortsetter å drikke rom...

68
00:06:46,235 --> 00:06:48,999
verden vil snart gå ut
av en veldig skitten skurk.

69
00:06:49,171 --> 00:06:51,071
Du er tøff.

70
00:06:51,974 --> 00:06:53,532
Kaptein.

71
00:06:54,576 --> 00:06:59,104
Jeg tar ikke noe av det fra likes
av deg, og heller ikke noen annen lubberly vattpinne.

72
00:06:59,281 --> 00:07:01,042
Nå ringer du meg
"kaptein" eller ved torden er jeg

73
00:07:01,066 --> 00:07:03,081
skal feste deg til
vegg med denne cutlassen...

74
00:07:03,252 --> 00:07:07,382
og heng deg fra gårdsarmen ved din
tomler og bruker deg til muskettrening.

75
00:07:08,390 --> 00:07:10,187
Nå hører du meg.

76
00:07:10,359 --> 00:07:13,192
Hvis du ikke legger ned
den tøffen akkurat nå...

77
00:07:13,362 --> 00:07:16,695
Jeg lover deg, på min ære, at jeg skal
har du trukket opp ved neste assizes.

78
00:07:16,865 --> 00:07:19,857
Jeg er ikke bare en lege, men en sorenskriver.

79
00:07:20,269 --> 00:07:22,760
Og nå vet jeg at det finnes en slik
fyr i mitt distrikt...

80
00:07:22,938 --> 00:07:25,805
hvis jeg trekker så mye som pusten
klage på deg...

81
00:07:25,974 --> 00:07:29,967
Jeg skal få deg jaktet og
hengt som hunden du er.

82
00:07:31,246 --> 00:07:32,941
La det være nok.

83
00:07:39,655 --> 00:07:45,150
Vel, sier jeg, Mrs. Hawkins,
godseieren er en smart kar.

84
00:08:04,980 --> 00:08:06,470
Hva kan jeg få for deg, sir?

85
00:08:07,516 --> 00:08:09,211
Rom, sønn.

86
00:08:09,384 --> 00:08:11,045
Rom duger.

87
00:08:15,657 --> 00:08:17,625
Er dette bordet her for kameraten min, Bill?

88
00:08:18,694 --> 00:08:21,959
Jeg kjenner ikke kameraten din Bill, sir.
Dette bordet er for kapteinen.

89
00:08:24,266 --> 00:08:28,293
Greit, for nå ville Bill
bli kalt "kaptein", ja.

90
00:08:30,539 --> 00:08:32,006
Nå...

91
00:08:32,974 --> 00:08:36,068
er kameraten min, Bill, her i huset?

92
00:08:36,244 --> 00:08:38,872
Nei, sir. Han er ute og går.

93
00:08:39,247 --> 00:08:40,714
Snart tilbake?

94
00:08:42,617 --> 00:08:44,278
Ja, sir.

95
00:08:47,556 --> 00:08:51,117
- Hvor er moren din, gutt?
- Hun er ikke her.

96
00:08:51,360 --> 00:08:54,090
Hun er i landsbyen. Å markedsføre.

97
00:08:54,262 --> 00:08:55,695
Like godt.

98
00:08:58,867 --> 00:09:00,300
Greit.

99
00:09:00,469 --> 00:09:03,597
Dette blir en hyggelig overraskelse
for kameraten min, Bill.

100
00:09:03,772 --> 00:09:06,002
God som drikke.

101
00:09:08,110 --> 00:09:12,672
Du vet, jeg har en egen ung nipper.

102
00:09:12,848 --> 00:09:16,284
Han er som deg som to blokker.

103
00:09:16,451 --> 00:09:20,080
Og han er hele mitt hjertes stolthet.

104
00:09:20,722 --> 00:09:23,953
Men en flott ting for gutter...

105
00:09:24,459 --> 00:09:26,017
er disiplin.

106
00:09:27,429 --> 00:09:28,487
Disiplin?

107
00:09:28,764 --> 00:09:30,322
Ja.

108
00:09:30,932 --> 00:09:32,797
Disiplin.

109
00:09:35,570 --> 00:09:38,596
Høyre. Vi går bare inn her
og overraske gamle Bill.

110
00:09:46,982 --> 00:09:48,415
Billy Bones.

111
00:09:49,751 --> 00:09:53,949
Kom, Bill, du vet at du er gammel
skipskamerat, sikkert.

112
00:09:54,723 --> 00:09:57,021
- Svart hund?
- Ja.

113
00:09:57,192 --> 00:09:59,057
Black Dog som alltid.

114
00:09:59,227 --> 00:10:02,719
Kom for å se hans gamle kamerat, Bill.

115
00:10:03,231 --> 00:10:04,994
Nå, se her.

116
00:10:05,167 --> 00:10:07,226
Du har kjørt meg ned hit.

117
00:10:07,402 --> 00:10:09,097
Her er jeg.

118
00:10:09,271 --> 00:10:10,397
Nå, hva vil du, hund?

119
00:10:11,740 --> 00:10:12,968
Du sier ifra, vil du?

120
00:10:13,141 --> 00:10:16,008
Det er deg, Bill.

121
00:10:16,344 --> 00:10:20,337
Jeg tar bare et glass rom
fra dette kjære barnet her.

122
00:10:20,515 --> 00:10:22,380
Du blir med meg, vil du ikke?

123
00:10:22,818 --> 00:10:28,085
Nå skal vi sette oss ned og snakke
firkantet, som gamle skipskamerater.

124
00:11:03,291 --> 00:11:06,192
Hvor er diagrammet, Bill?

125
00:11:06,394 --> 00:11:08,555
Nei. Nei, nei!

126
00:11:08,730 --> 00:11:11,756
- Vi svinger.
– Sving en, sving alle, sier jeg.

127
00:11:11,933 --> 00:11:13,764
Det var ikke Flints måte, nei sir.

128
00:11:13,935 --> 00:11:16,529
- Flint er død, for helvete.
- Ja.

129
00:11:16,705 --> 00:11:18,764
Ja. At han er, kompis, død og fordømt.

130
00:11:19,374 --> 00:11:21,865
Alt jeg vil ha er diagrammet, Bill.

131
00:11:22,444 --> 00:11:25,436
Alt jeg spør om er hva som rettmessig er vårt.

132
00:11:25,614 --> 00:11:27,377
Våre lovlige aksjer.

133
00:11:28,316 --> 00:11:31,046
Faen dine lovlige aksjer og pokker du også.

134
00:12:34,549 --> 00:12:36,380
Rom, Jim.

135
00:12:39,387 --> 00:12:41,116
Rom, gutt.

136
00:12:45,794 --> 00:12:48,820
Gud.

137
00:12:49,731 --> 00:12:51,494
Er du skadet?

138
00:12:51,733 --> 00:12:53,530
Det er rom jeg trenger, Jim.

139
00:12:53,702 --> 00:12:55,966
Gi oss rom, vil du?

140
00:13:03,979 --> 00:13:07,415
Det trengte jeg.

141
00:13:07,582 --> 00:13:12,884
Jeg må vekk herfra, Jim, før
de har den svarte flekken på meg.

142
00:13:13,388 --> 00:13:15,447
- Den svarte hva?
- Spot, Jim.

143
00:13:16,057 --> 00:13:18,218
Det er en stevning.

144
00:13:18,560 --> 00:13:22,496
Lubberne vil gå rundt
nå for å få tak i meg.

145
00:13:22,831 --> 00:13:24,389
Hvilke lubbers er det, kaptein?

146
00:13:25,100 --> 00:13:30,561
Det er Flints menn, liksom ikke.
Black Dog, Blind Pew.

147
00:13:31,506 --> 00:13:34,304
Det er min gamle sjøkiste de er ute etter, macky.

148
00:13:35,443 --> 00:13:36,705
Nå, se her, Jim.

149
00:13:36,878 --> 00:13:41,281
Hvis de skulle slippe meg
spot, du setter deg på en hest...

150
00:13:41,449 --> 00:13:45,852
og du går og henter det
infernalsk vattpinne av en lege.

151
00:13:46,187 --> 00:13:48,985
Fortell ham hvorfor jeg er den eneste
en som har det.

152
00:13:49,524 --> 00:13:51,355
Har hva?

153
00:13:51,626 --> 00:13:57,121
Flint ga den til meg som han var
liggende, døende på en eller annen øy.

154
00:13:58,667 --> 00:14:02,763
For Guds kjærlighet, gutt,
gi meg litt rom, vil du?

155
00:14:16,117 --> 00:14:17,880
Vil du?

156
00:14:44,179 --> 00:14:45,373
Hvem er der?

157
00:14:46,314 --> 00:14:48,908
Jim Hawkins. Hva vil du?

158
00:14:49,350 --> 00:14:51,944
Ville en snill venn
fortell en stakkars, blind mann...

159
00:14:52,120 --> 00:14:56,022
hva har mistet synet av øynene hans i
tjeneste for kong George, Gud velsigne ham...

160
00:14:57,225 --> 00:15:00,422
i hvilken del av
landet han kanskje er nå?

161
00:15:01,096 --> 00:15:02,723
Du er på Admiral Benbow Inn.

162
00:15:03,231 --> 00:15:04,892
Å ja.

163
00:15:06,701 --> 00:15:11,104
Gi meg hånden din, min snille unge venn.

164
00:15:11,272 --> 00:15:12,705
Led meg inn.

165
00:15:18,613 --> 00:15:21,844
- Nå, gutt, ta meg med til kapteinen.
- Det tør jeg ikke.

166
00:15:22,016 --> 00:15:26,248
Du tar meg rett inn, og som
snart jeg er i sikte, roper du ut.

167
00:15:26,421 --> 00:15:28,218
Her er en venn av deg, Bill.

168
00:15:28,389 --> 00:15:31,950
Ja, ja, ja.

169
00:15:44,906 --> 00:15:47,136
Kaptein Bones.

170
00:15:48,209 --> 00:15:50,609
- Blind Pew.
- Ja.

171
00:15:51,379 --> 00:15:54,712
Kom endelig til deg, Billy.

172
00:15:55,583 --> 00:15:57,346
Nå...

173
00:15:58,286 --> 00:16:01,278
business er business, Mr. Bones.

174
00:16:02,123 --> 00:16:05,923
Sitt akkurat der du er.

175
00:16:09,864 --> 00:16:11,559
Hold ut hånden.

176
00:16:13,635 --> 00:16:18,231
Gutt, ta hans venstre hånd
og bringe den nær min høyre side.

177
00:16:31,986 --> 00:16:33,453
Ja.

178
00:16:34,189 --> 00:16:36,749
Og nå er det gjort.

179
00:16:39,327 --> 00:16:42,990
Å ja.

180
00:17:08,523 --> 00:17:10,115
Det er et sted, Jim.

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,526
Det er den svarte flekken, gutt.

182
00:17:13,995 --> 00:17:17,829
"Du har til 10:00."

183
00:17:18,099 --> 00:17:19,862
Det er to timer.

184
00:17:22,303 --> 00:17:24,498
Vi har dem ennå, Jim.

185
00:17:27,375 --> 00:17:29,741
Skaff meg rom, vil du?

186
00:17:35,383 --> 00:17:37,351
Her, gutt, det er...

187
00:17:38,853 --> 00:17:41,151
Det er for sjøkisten.

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,586
For den gamle sjøkista, gutt.

189
00:17:54,502 --> 00:17:56,663
- Hvilken kiste?
- Mor.

190
00:17:57,605 --> 00:18:00,130
Hva har skjedd her, Jim?

191
00:18:00,808 --> 00:18:02,605
Er han død?

192
00:18:04,545 --> 00:18:06,308
Ja, død.

193
00:18:06,481 --> 00:18:09,416
Har vært i koppene hans igjen,
Jeg burde ikke lure.

194
00:18:10,351 --> 00:18:12,444
Hva med denne kisten?

195
00:18:12,620 --> 00:18:14,850
Han skylder meg penger.

196
00:18:17,292 --> 00:18:22,229
Mor, kapteinen sa vi har
djevelen å betale og ingen pitch hot.

197
00:18:22,397 --> 00:18:24,262
De tippet ham den svarte flekken.

198
00:18:24,432 --> 00:18:26,059
Hva da?

199
00:18:26,234 --> 00:18:29,169
Slutt å snakk tull og åpne brystet.

200
00:18:29,337 --> 00:18:33,831
Hvis det er penger der, så gjør vi det
har det som eier oss og ikke mer.

201
00:18:35,677 --> 00:18:38,373
Mor, hør på meg, vær så snill.
De kommer etter ham klokken 10.

202
00:18:38,546 --> 00:18:39,740
Det er snart 10 nå.

203
00:18:39,914 --> 00:18:41,882
- Hvem kommer, Jim?
- Lubberne.

204
00:18:42,050 --> 00:18:46,146
- De kommer etter kapteinen.
- Vel, de kan ha ham. Det er blakk.

205
00:18:46,387 --> 00:18:48,252
Hvilke lubbers?

206
00:18:48,423 --> 00:18:50,857
Blind Pew og Black Dog.
Flints menn.

207
00:18:51,025 --> 00:18:53,220
Kapteinen sa de
var etter hans gamle sjøkiste.

208
00:18:53,394 --> 00:18:55,123
Sa han var den eneste som hadde det.

209
00:18:55,296 --> 00:18:57,161
Hadde hva?

210
00:19:01,069 --> 00:19:03,128
Aha!

211
00:19:07,942 --> 00:19:10,843
Vi vil ha det han skylder oss
og ikke en krone mer.

212
00:19:11,312 --> 00:19:13,512
Mor, vi må gå til
landsby og få Sheriff Dance.

213
00:19:18,086 --> 00:19:19,280
Hva er det?

214
00:19:22,423 --> 00:19:26,189
Blind Pew. Han har kommet tilbake. Kom igjen, mor.
De vil kutte halsen på oss.

215
00:19:31,132 --> 00:19:32,258
Kom igjen, Jim.

216
00:20:10,238 --> 00:20:11,671
Ingen! Ingen!

217
00:20:11,839 --> 00:20:15,331
La ham gå. Nei, du forlater ham.

218
00:20:15,943 --> 00:20:17,240
Nei.

219
00:20:17,412 --> 00:20:18,538
Nei.

220
00:20:18,713 --> 00:20:20,510
Kom deg ut.

221
00:20:24,585 --> 00:20:28,180
Jim. Raskt, kom igjen. Jim.
Kom igjen.

222
00:20:32,794 --> 00:20:34,489
Den vil ikke åpne.

223
00:20:34,662 --> 00:20:36,425
Den åpner seg ikke, Jim.

224
00:20:37,265 --> 00:20:38,664
Nei.

225
00:20:47,575 --> 00:20:49,065
Nei!

226
00:20:50,711 --> 00:20:54,169
- Stopp det.
- Mor! Rist hans...

227
00:21:01,556 --> 00:21:03,524
- Det er Billy.
- Noen har gjort det.

228
00:21:03,691 --> 00:21:05,716
Søk etter ham.

229
00:21:08,729 --> 00:21:10,822
Løp til skogen.

230
00:21:13,801 --> 00:21:15,564
Han er allerede overhalt.

231
00:21:15,736 --> 00:21:18,762
Aloft. Finn brystet.

232
00:21:26,481 --> 00:21:27,641
Der er brystet.

233
00:21:27,815 --> 00:21:29,942
Sikre det, dere tøffe lubbers.

234
00:21:30,118 --> 00:21:33,815
Fang gutten. Han har det, dere idioter.

235
00:21:40,361 --> 00:21:43,091
Pew, de har ransaket den blodige greia.

236
00:21:43,264 --> 00:21:45,732
- Det er borte. Så er pengene.
- Heng pengene.

237
00:21:45,900 --> 00:21:49,336
Kom nedenfor og følg gutten.
Som jeg skulle ønske jeg hadde sluppet øynene hans ut.

238
00:21:55,576 --> 00:21:57,066
Spred og finn dem.

239
00:21:57,245 --> 00:21:59,008
De kan ikke ha gått langt.

240
00:22:02,517 --> 00:22:03,984
Hva i helvete?

241
00:22:05,820 --> 00:22:08,983
- Hei, hvem er det?
- Sheriff Dance.

242
00:22:09,590 --> 00:22:11,114
Hei, la oss dra dit, gutter.

243
00:22:11,292 --> 00:22:13,760
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

244
00:22:14,562 --> 00:22:16,530
Svart hund, ikke gjør det.

245
00:22:16,697 --> 00:22:18,665
Israel.

246
00:22:18,833 --> 00:22:22,200
Du forlater ikke gamle Pew, kompis.
Ikke gamle Pew.

247
00:22:24,305 --> 00:22:25,499
Faen øynene dine.

248
00:22:27,575 --> 00:22:28,599
Nei.

249
00:22:35,917 --> 00:22:38,181
- La ham være sånn. Etter dem.
- Ja, ja, sir.

250
00:22:38,352 --> 00:22:39,376
Etter dem.

251
00:22:39,554 --> 00:22:40,919
Kom deg opp dit.

252
00:22:46,694 --> 00:22:48,161
Å kjære.

253
00:22:48,329 --> 00:22:51,264
Sheriff Dance så en skonnert
står av og på i viken.

254
00:22:51,432 --> 00:22:54,424
Ganske mistenkelig. Han rapporterte det til meg.
Drikk det.

255
00:22:54,602 --> 00:22:58,038
Jeg sa at vi skulle rive opp mennene hans og
ri hardt for Admiral Benbow.

256
00:22:58,206 --> 00:23:00,231
Det var en heldig sjanse vi kom da vi gjorde det.

257
00:23:00,408 --> 00:23:02,137
Det var ingen for tidlig heller.

258
00:23:02,310 --> 00:23:04,141
De har fått pengene, antar jeg.

259
00:23:04,312 --> 00:23:06,405
Det gjorde de ikke.

260
00:23:08,749 --> 00:23:10,273
- Unnskyld meg, doktor.
- Ja, Jim?

261
00:23:10,451 --> 00:23:12,419
Jeg tror ikke de er ute etter pengene.

262
00:23:12,587 --> 00:23:14,612
Hva i lykke var de etter da?

263
00:23:14,789 --> 00:23:16,882
Jeg tror de var etter dette.

264
00:23:17,058 --> 00:23:18,685
Den bør settes på et trygt sted.

265
00:23:23,097 --> 00:23:25,691
For å være sikker, gutt. Helt riktig.

266
00:23:25,866 --> 00:23:29,063
Vi må dra til Squire Trelawney med en gang
og åpne den i hans nærvær.

267
00:23:29,237 --> 00:23:30,670
Han vet hva han skal gjøre.

268
00:23:30,938 --> 00:23:34,499
Jim, det er ikke et øyeblikk å miste.
Kan du ri?

269
00:23:57,198 --> 00:23:59,666
Jeg sier deg, jeg har noen
forretninger med godseieren.

270
00:23:59,834 --> 00:24:00,926
- Vekk ham.
- Nei.

271
00:24:01,102 --> 00:24:04,936
Du må gjøre det. Vi må vekke ham.
Vennligst gjør det. Vennligst? Takk.

272
00:24:13,648 --> 00:24:16,139
- Livesey.
- Squire.

273
00:24:16,317 --> 00:24:19,081
Vel, hvor er det? kom igjen,
mann.

274
00:24:19,253 --> 00:24:22,279
- Hawkins, du hadde en god natt, hører jeg.
- Ja, sir.

275
00:24:22,456 --> 00:24:24,481
- Kaffen din, sir.
- Takk, Joyce.

276
00:24:24,659 --> 00:24:26,217
Varmt og varmt.

277
00:24:26,394 --> 00:24:27,861
Squire?

278
00:24:28,029 --> 00:24:29,553
- Scotch, Livesey?
- Ja, greit.

279
00:24:30,431 --> 00:24:32,296
- Mester Hawkins?
- Det holder, Joyce.

280
00:24:33,100 --> 00:24:36,627
- Melk, sir?
- Greit. Takk. Takk.

281
00:24:36,904 --> 00:24:38,235
- Sukker, sir?
- Nei.

282
00:24:38,406 --> 00:24:39,737
Det går nok, Joyce.

283
00:24:40,408 --> 00:24:41,432
Ja, sir.

284
00:24:49,016 --> 00:24:51,007
Vel, nå, landmann.

285
00:25:06,300 --> 00:25:08,666
– Først og fremst skal vi prøve boka.
- Ja.

286
00:25:11,839 --> 00:25:17,744
«W. Burns, herremannen.
Utenfor Palm Quay fikk han det."

287
00:25:19,380 --> 00:25:21,541
En slags konto.

288
00:25:21,916 --> 00:25:25,113
"Beiner haugen hans."

289
00:25:26,921 --> 00:25:28,445
Klarer verken hode eller hale av dette.

290
00:25:28,622 --> 00:25:31,352
Livesey, dette er like enkelt
som middag til en sjømann.

291
00:25:31,525 --> 00:25:34,289
Dette er den svarthjertede
skurkens regnskapsbok.

292
00:25:34,462 --> 00:25:35,895
Se her. Nå, se her.

293
00:25:36,063 --> 00:25:40,090
Dette er en liste over byens
sparket eller skipets reise...

294
00:25:40,267 --> 00:25:44,260
og her, summene av
Bones andel av byttet.

295
00:25:44,438 --> 00:25:46,770
Du har rett. Du ser hva det
er å være en reisende, Jim.

296
00:25:46,941 --> 00:25:49,910
Nå, og den andre...

297
00:26:03,157 --> 00:26:05,523
Skatteøya.

298
00:26:05,726 --> 00:26:08,820
Mesteparten av skatten her.

299
00:26:11,966 --> 00:26:14,127
Gud.

300
00:26:18,172 --> 00:26:20,037
Det må være...

301
00:26:21,575 --> 00:26:25,773
"Høyt tre, Spyglass-skulder,
peiling nord nordøst mot nord."

302
00:26:25,946 --> 00:26:31,782
Skeleton Island, øst sørøst
og østover. Ti fot.

303
00:26:31,952 --> 00:26:33,977
Baren sil...

304
00:26:35,256 --> 00:26:40,193
Barsølvet er i nordcachen...

305
00:26:40,361 --> 00:26:46,163
"på 10 favner sør for svart
crag. Signert J.F."

306
00:26:46,567 --> 00:26:48,501
For Guds kjærlighet, mann.

307
00:26:48,669 --> 00:26:51,433
- Vet du hva dette er?
- Be opplys meg, sir.

308
00:26:51,605 --> 00:26:54,039
J.F. John Flint.

309
00:26:54,208 --> 00:26:57,143
Dette er Flints kart.

310
00:26:58,512 --> 00:27:00,878
Mesteparten av skatten her.

311
00:27:01,048 --> 00:27:02,982
Det er Flints skatt, mann.

312
00:27:03,150 --> 00:27:04,378
Hvem er denne Flinten?

313
00:27:04,552 --> 00:27:06,816
Billy Bones sa at han var Flints førstestyrmann.

314
00:27:06,987 --> 00:27:10,514
Han var den blodtørste
buccaneer som noen gang seilte.

315
00:27:10,691 --> 00:27:14,320
Vel, Blackbeard var et barn for Flint.

316
00:27:14,495 --> 00:27:19,194
Det var til og med spanjolen
så utrolig redd for ham.

317
00:27:19,366 --> 00:27:21,960
Jeg må eie, jeg var stolt
han var en engelskmann.

318
00:27:22,136 --> 00:27:25,071
Sir, ville denne skatten være verdt mye?

319
00:27:25,239 --> 00:27:26,263
Verdt mye...?

320
00:27:26,440 --> 00:27:28,374
Verdt mye.

321
00:27:28,542 --> 00:27:33,377
Hvorfor, gutt, her er synet av det.

322
00:27:33,547 --> 00:27:39,315
Jeg skal innrede et skip
- i Bristol dock ... innen to uker.

323
00:27:39,487 --> 00:27:41,387
Det fineste fartøyet i England...

324
00:27:41,555 --> 00:27:47,118
og så skal vi seile for
Spanish Main innen en måned.

325
00:27:47,294 --> 00:27:49,956
Du, Hawkins, skal komme
ombord som hyttegutt.

326
00:27:50,130 --> 00:27:53,759
Livesey her skal være kirurg,
og meg selv, admiral, selvfølgelig.

327
00:27:53,934 --> 00:27:57,199
Og så tar vi med
Joyce, mannen min og gamle Redruth...

328
00:27:57,371 --> 00:28:01,671
Vel, det er kapital, godseier, kapital,
men det er bare én mann jeg er redd for.

329
00:28:02,276 --> 00:28:04,870
- Gi hunden et navn.
- Deg, sir.

330
00:28:05,045 --> 00:28:07,809
For du kan ikke holde din
tungen, som du vet.

331
00:28:07,982 --> 00:28:10,109
Vi er ikke de eneste mennene som gjør det
vet om denne skatten.

332
00:28:10,284 --> 00:28:13,981
Fra først til sist, ingen
av oss må puste et ord.

333
00:28:14,154 --> 00:28:18,682
Vel, du har rett
det, doktor, som vanlig.

334
00:28:19,260 --> 00:28:20,989
Du kan være avhengig av meg.

335
00:28:21,161 --> 00:28:25,291
Jeg skal være stille som en grav.

336
00:28:26,600 --> 00:28:27,828
Farvel, Jim.

337
00:28:28,002 --> 00:28:29,731
Nå tar du vare på deg selv.

338
00:28:30,004 --> 00:28:32,802
Og vel å merke,
gjør det eieren sier til deg.

339
00:28:34,041 --> 00:28:35,565
Jim.

340
00:28:47,755 --> 00:28:49,484
Hei, mor.

341
00:28:54,295 --> 00:28:56,923
Doktoren og gamle Redruth,
godsmannens viltvokter...

342
00:28:57,097 --> 00:28:59,895
kom etter meg i skumringen på Bristol-posten.

343
00:29:00,434 --> 00:29:04,200
Neste morgen hadde vi snudd
corner, hjemmet mitt var ute av syne.

344
00:29:04,371 --> 00:29:08,705
Og på kort tid, Bristol
lagt yrende foran oss.

345
00:29:28,762 --> 00:29:30,821
Hva er det?

346
00:29:37,638 --> 00:29:39,838
Kom igjen, gutt. Eieren vil
kjølhale oss hvis vi kommer for sent.

347
00:29:40,007 --> 00:29:42,498
Redruth, slutt å tulle, mann.

348
00:29:42,676 --> 00:29:44,769
- Kom igjen.
- Hold deg unna.

349
00:29:44,945 --> 00:29:48,039
Der er hun, Jim. <i>Hispaniola</i>.

350
00:29:57,291 --> 00:29:59,555
Ta med posen, Redruth.

351
00:30:02,496 --> 00:30:04,464
Hei, <i>Hispaniola</i>!

352
00:30:04,632 --> 00:30:06,156
Hei, på båten!

353
00:30:06,333 --> 00:30:09,097
- Kom igjen.
- Velkommen ombord på <i>Hispaniola</i>, doktor.

354
00:30:09,269 --> 00:30:11,965
- Du er sent ute.
- Bedre sent enn aldri, admiral.

355
00:30:12,139 --> 00:30:13,766
Veiene var gjørmete, sir.

356
00:30:13,941 --> 00:30:16,068
Vi ble sittende fast tre ganger
på vei til Bristol.

357
00:30:16,243 --> 00:30:17,505
Gjorde du det? Gjorde du det?

358
00:30:17,678 --> 00:30:21,170
Ja, kom igjen, Redruth, kom
på. Ikke heng deg tilbake, mann.

359
00:30:21,348 --> 00:30:24,283
- Herr Arrow, her, ta vare på dunnaasjen din.
- Ja, ja, sir.

360
00:30:24,652 --> 00:30:27,678
Vil du ta et glass portvin
med meg i hytta mi?

361
00:30:27,855 --> 00:30:29,584
Ingenting ville glede meg bedre, sir.

362
00:30:29,757 --> 00:30:32,123
- Sir, når seiler vi?
- Seile?

363
00:30:32,292 --> 00:30:35,557
Vi seiler i morgen, gutt..

364
00:30:36,797 --> 00:30:39,664
Til det gode skipet <i>Hispaniola</i>, herre.

365
00:30:40,067 --> 00:30:42,035
Et søtere skip du ikke kunne forestille deg.

366
00:30:42,202 --> 00:30:43,965
Jeg gir deg glede av henne, sir.

367
00:30:44,138 --> 00:30:46,038
- Til <i>Hispaniola</i>.
- <i>Hispaniola</i>.

368
00:30:46,573 --> 00:30:49,098
Et barn kunne seile henne, doktor.

369
00:30:49,276 --> 00:30:51,972
Men du vet, jeg hadde en djevel av en
jobb med å finne et mannskap til henne.

370
00:30:52,146 --> 00:30:54,614
Jeg var vanskelig å finne et halvt dusin
hvem visste forskjellen...

371
00:30:54,782 --> 00:30:56,647
mellom hovedtoppen og kjølsonen.

372
00:30:56,817 --> 00:30:58,717
Finnes det ingen god sjømann i Bristol da?

373
00:30:58,886 --> 00:31:01,946
Vel, doktor, jeg skal fortelle deg det.
Jeg møtte denne karen på kaien.

374
00:31:02,122 --> 00:31:04,420
Gammel marinemann.

375
00:31:04,591 --> 00:31:07,754
Kjempet mot franskmennene under admiral Hawke,
mistet et bein i aksjon.

376
00:31:07,928 --> 00:31:11,591
En slags mann som gjør England fryktet til sjøs.

377
00:31:11,765 --> 00:31:17,567
Vel, han fant meg et selskap av
tøffeste gamle salter man kan tenke seg.

378
00:31:17,738 --> 00:31:20,366
Jeg erklærer, vi kunne kjempe
en fregatt med dem.

379
00:31:20,541 --> 00:31:23,806
Jeg er glad for å høre det.
Hva heter mannen?

380
00:31:24,078 --> 00:31:25,306
John Silver.

381
00:31:25,479 --> 00:31:27,947
De kaller ham Long John Silver.

382
00:31:28,115 --> 00:31:30,743
Du vet, han har til og med meldt seg frivillig
å komme ombord som skipskok.

383
00:31:30,918 --> 00:31:34,410
- Bemerkelsesverdig høflig av ham.
- Faktisk. For en nyttig mann.

384
00:31:34,588 --> 00:31:38,024
Du vet, mens jeg tenker på det, ung
Jim, du skar i land på konserten...

385
00:31:38,192 --> 00:31:42,288
og gi mine komplimenter til Mr. Silver
og fortell ham, sivillig, vel å merke...

386
00:31:42,463 --> 00:31:44,454
å være ombord ved kveldspistolen.

387
00:31:44,631 --> 00:31:46,929
Vi seiler i morgen med tidevannet.

388
00:31:48,235 --> 00:31:49,827
- Ja, sir.
- Du finner ham...

389
00:31:50,003 --> 00:31:51,903
ved tegnet til Spyglass.

390
00:31:52,072 --> 00:31:55,405
Høy kar, ett ben. Kan ikke savne ham.

391
00:32:34,848 --> 00:32:39,478
Jeg ber om unnskyldning, sir. Kunne du
fortell meg hvor jeg kan finne John Silver?

392
00:32:40,053 --> 00:32:41,350
Long John?

393
00:32:41,522 --> 00:32:44,150
Han vil være et sted bakerst.
Bug som ikke.

394
00:32:53,300 --> 00:32:54,631
Mr. Silver, sir.

395
00:32:59,072 --> 00:33:01,404
Slik er navnet mitt for å være sikker.

396
00:33:03,510 --> 00:33:06,240
Og hvem kan du være, gutt?

397
00:33:07,781 --> 00:33:10,614
Jim Hawkins, sir,
skipsgutt av <i>Hispaniola</i>.

398
00:33:10,784 --> 00:33:14,242
Squire Trelawneys komplimenter,
sier du skal komme om bord i kveld...

399
00:33:14,421 --> 00:33:16,321
hvis du er så snill.

400
00:33:17,891 --> 00:33:18,949
Vi seiler ved daggry.

401
00:33:20,427 --> 00:33:24,454
Jim Hawkins, er det?
Jeg er glad for å møte deg.

402
00:33:26,300 --> 00:33:29,030
Kom, gutt. Jeg forventer at du er sulten.

403
00:33:29,203 --> 00:33:32,036
En person som deg
er alltid sulten som haier.

404
00:33:32,639 --> 00:33:35,540
Jeg husker da jeg bare var en
kjøleskip i kongens marine.

405
00:33:35,709 --> 00:33:38,143
Vi kjempet mot nederlenderne
utenfor Batavia var det.

406
00:33:40,347 --> 00:33:43,714
Svart hund. Stopp ham, det er Black
Dog, det er en av Flints menn.

407
00:33:43,884 --> 00:33:47,650
Jeg bryr meg ikke to kobber hvem
han er. Han har ikke betalt regningen.

408
00:33:48,589 --> 00:33:51,057
Du, Tom Morgan.

409
00:33:51,225 --> 00:33:53,090
Du drakk med ham.

410
00:33:53,260 --> 00:33:56,127
Du har aldri klappet i øynene på denne svarte hunden...

411
00:33:56,296 --> 00:33:57,820
- før nå, gjorde du?
- Nei, sir.

412
00:33:57,998 --> 00:34:01,661
- Du har aldri hørt om ham heller, gjorde du?
– Nei, Grill, på min mors grav.

413
00:34:01,835 --> 00:34:03,962
Du har aldri hatt en mor.

414
00:34:04,137 --> 00:34:06,867
– Hva var det han sa til deg?
- Han sa...

415
00:34:07,040 --> 00:34:11,534
Vel, vi holdt på med kjølhaling.

416
00:34:11,712 --> 00:34:14,704
Ja. Veldig passende tema også.

417
00:34:15,716 --> 00:34:18,310
Tilbake til stedet for en lubberi, Tom.

418
00:34:19,553 --> 00:34:22,989
Komme. Sett deg ned. Ut derfra.

419
00:34:29,162 --> 00:34:31,494
Svart hund.

420
00:34:33,667 --> 00:34:38,195
La oss se.
Ja, jeg har sett den vattpinnen før.

421
00:34:38,372 --> 00:34:40,772
Han pleide å komme inn her med en blind mann.

422
00:34:40,941 --> 00:34:44,069
Jeg kjente den blinde mannen.
Han het Pew.

423
00:34:44,278 --> 00:34:46,678
Det var det. Han så ut som døden.

424
00:34:46,847 --> 00:34:49,247
Sheriff Dance løp ham ned
tilbake ved Admiral Benbow.

425
00:34:51,518 --> 00:34:55,147
Du skjønner her, Hawkins, du er smart.
Smart som maling.

426
00:34:55,322 --> 00:34:57,290
Jeg så det med en gang.

427
00:34:57,457 --> 00:35:00,324
Dette her er en velsignet vanskelig ting
for en ærlig mann som meg.

428
00:35:00,494 --> 00:35:02,928
Her har jeg fått dette forvirret
sønn av en nederlender...

429
00:35:03,096 --> 00:35:08,966
sitter under taket mitt og drikker rom.
Hva vil Squire Trelawney tenke?

430
00:35:09,870 --> 00:35:12,270
Er du fornøyd
med ditt skipsselskap da?

431
00:35:12,439 --> 00:35:13,963
Å ja, i det hele tatt er jeg...

432
00:35:14,141 --> 00:35:17,372
men jeg sier deg ærlig, doktor,
Jeg er skuffet over kapteinen.

433
00:35:18,478 --> 00:35:19,968
God ettermiddag, mester.

434
00:35:20,147 --> 00:35:24,140
- Jeg ber om unnskyldning. Kan vi ha et ord?
– Ja, ja. Sikkert.

435
00:35:24,751 --> 00:35:27,515
Kan jeg presentere min spesielle venn,
Dr. Livesey.

436
00:35:27,688 --> 00:35:30,714
Doktor, dette er kaptein Smollet,
sent av Hans Majestets Royal Navy.

437
00:35:30,891 --> 00:35:32,984
- Til din tjeneste.
- Hvordan har du det, kaptein?

438
00:35:33,160 --> 00:35:35,993
Mine herrer, jeg liker ikke dette
cruise. Jeg liker ikke mennene.

439
00:35:36,163 --> 00:35:38,859
Jeg liker ikke min førstebetjent.
Det er det. Kort og godt.

440
00:35:39,032 --> 00:35:41,728
Og jeg antar at du ikke liker
ditt skip heller.

441
00:35:41,902 --> 00:35:45,065
– Bakstagene må justeres tror jeg.
- Bakstag faktisk.

442
00:35:45,238 --> 00:35:48,799
– Og hva med din arbeidsgiver?
– Bli litt. Bli litt.

443
00:35:48,976 --> 00:35:52,776
Kapteinen har enten sagt for mye
eller han har sagt for lite. Nå, hvorfor?

444
00:35:52,946 --> 00:35:55,744
Jeg var forlovet, sir, på forseglet
ordre om å seile dette skipet...

445
00:35:55,916 --> 00:35:58,908
hvor herren byr meg.
Veldig bra, plikt er plikt.

446
00:35:59,086 --> 00:36:02,214
Men nå finner jeg hver mann
ombord vet mer enn meg.

447
00:36:02,389 --> 00:36:05,916
Det neste jeg lærer, går vi etter
skatt, fra meg eget mannskap, vel å merke.

448
00:36:07,761 --> 00:36:11,128
Nå har jeg fortalt at du har et kart over en
øy med lengde- og breddegrad...

449
00:36:11,298 --> 00:36:14,597
og krysser for å vise hvor gammel
Flints skatt er gravlagt.

450
00:36:14,768 --> 00:36:16,326
Vel, jeg sa aldri et ord.

451
00:36:16,770 --> 00:36:19,000
- Nei, nei, jeg sverger.
– Det er en ting til.

452
00:36:19,172 --> 00:36:22,539
– Å ja, og hva er det, be?
- Pulver og armer, sir.

453
00:36:22,709 --> 00:36:25,610
Pulver og armer.
De oppbevarer dem i forkanten.

454
00:36:25,779 --> 00:36:29,772
Hvorfor ikke legge armene her i hytta
hvor kan vi få tak i dem og de ikke?

455
00:36:29,950 --> 00:36:32,043
Det er skikken ombord på skipet,
Jeg kan legge til.

456
00:36:32,219 --> 00:36:34,374
Se her, kaptein,
Jeg vil ikke bli fortalt hva som er

457
00:36:34,398 --> 00:36:36,553
skikken ombord på min
eget skip og hva som ikke er det.

458
00:36:36,723 --> 00:36:41,490
– Jeg har vært på havet før, vet du.
- Kaptein Smollet, frykter du et mytteri?

459
00:36:42,529 --> 00:36:43,655
Nei, sir.

460
00:36:43,830 --> 00:36:48,426
– Jeg ville ikke seilt i det hele tatt hvis jeg gjorde det.
- Hva foreslår du da?

461
00:36:49,269 --> 00:36:53,171
Lege, oppbevar armene og pudderet akter og
hold et øye med været for forræderi.

462
00:36:53,340 --> 00:36:55,740
Og for guds skyld,
ikke si et ord til...

463
00:36:55,909 --> 00:36:57,934
om denne skattevirksomheten.

464
00:36:58,111 --> 00:37:02,810
Eller på din sjel, vil det være
liv eller død på en lestrand.

465
00:37:04,718 --> 00:37:08,415
Silver, hvor i flammene har du vært?
Kom deg ned og server et varmt måltid, mann.

466
00:37:08,588 --> 00:37:10,419
- Det blir en lang natt.
- Ja, kaptein.

467
00:37:10,590 --> 00:37:13,684
Kveldsmat for hendene direkte.
Israel.

468
00:37:13,960 --> 00:37:16,451
Løft opp sjøkisten min.

469
00:37:20,934 --> 00:37:23,562
– Hvor vil du ha dem?
- Rett.

470
00:37:25,839 --> 00:37:29,070
Anderson, hva er dette å oppbevare
av de blodige muskettene?

471
00:37:29,242 --> 00:37:32,905
Kapteinens ordre. Alle armer
og pulver som skal lagres akter.

472
00:37:33,080 --> 00:37:35,640
Ved torden, hvis vi gjør det,
vi kommer til å savne morgenfloden.

473
00:37:35,816 --> 00:37:38,512
Mindre prat der, Follett.
Kom deg ned, Mr. Silver.

474
00:37:38,685 --> 00:37:40,949
- Jeg skal ikke fortelle deg det igjen.
- Ja, sir.

475
00:37:41,121 --> 00:37:43,035
Israel... Du oppbevarer noen
av dem armene fremover ...

476
00:37:43,059 --> 00:37:44,113
Hei, du, skipsgutt...

477
00:37:44,624 --> 00:37:46,182
kom under og hjelp kokken.

478
00:37:46,359 --> 00:37:48,165
Hvis du ikke finner arbeid,
Jeg skal finne det for deg.

479
00:37:48,189 --> 00:37:49,624
Det er ingen favoritter på skipet mitt.

480
00:37:49,796 --> 00:37:51,320
Ja, ja, sir.

481
00:37:52,532 --> 00:37:55,000
Veldig bra, Mr. Arrow,
fortøye skipet hvis du vil.

482
00:37:55,168 --> 00:37:57,432
Ja, ja, sir. Alle hender på dekk!

483
00:37:58,338 --> 00:37:59,635
Vei anker!

484
00:37:59,806 --> 00:38:02,297
- Topman lå oppe!
- Topman lå oppe!

485
00:38:05,045 --> 00:38:06,444
Kom igjen, du.

486
00:38:06,613 --> 00:38:12,245
Vend ryggen til det.
Kom igjen! Hiv! Hiv!

487
00:38:12,419 --> 00:38:15,616
Hiv! Hiv!

488
00:38:15,789 --> 00:38:17,051
Kom igjen.

489
00:38:17,224 --> 00:38:19,454
Anker på vei!

490
00:38:19,626 --> 00:38:22,857
- Kroken veier og er tørr!
- Hook er tørr og veier, sir.

491
00:38:23,029 --> 00:38:24,462
Veldig bra. Lag seil.

492
00:38:24,631 --> 00:38:26,758
Alle hender, seil!

493
00:38:26,933 --> 00:38:29,629
Aweight aweight! Hører du, der!

494
00:38:30,937 --> 00:38:32,404
- Heis opp!
- Seil!

495
00:38:33,273 --> 00:38:35,298
På dere, gutter.

496
00:38:35,475 --> 00:38:38,740
Høyt oppe nå! Fortsett, legg deg!

497
00:38:45,152 --> 00:38:47,780
Gå opp,
gutt. De sa alle hendene på dekk.

498
00:38:47,954 --> 00:38:51,185
- Forseil og kurs, Mr. Arrow.
– Forseil og kurs der.

499
00:38:56,930 --> 00:38:58,659
Tenk på de.

500
00:38:59,132 --> 00:39:01,532
Hold roret, Mr. Hands.

501
00:39:01,701 --> 00:39:03,669
Denne brukes til mastene.

502
00:39:03,837 --> 00:39:07,398
Ratlines der, se, helt opp til toppen.

503
00:39:09,543 --> 00:39:11,010
La falle.

504
00:39:11,178 --> 00:39:13,646
- La falle!
- La falle!

505
00:39:13,813 --> 00:39:16,111
La falle!

506
00:39:19,920 --> 00:39:23,356
Ok, nå, vakkert.

507
00:39:23,790 --> 00:39:25,655
Ta henne til, Mr. Arrow.

508
00:39:30,730 --> 00:39:32,391
Sørvest ved sør, Mr. Hands.

509
00:39:32,566 --> 00:39:34,693
- Sørvest mot sør.
- Hei, du, kom hit.

510
00:39:34,868 --> 00:39:37,063
- Og hev!
- Kjekk.

511
00:39:37,237 --> 00:39:39,501
- Hiv! Hiv!
- Fortsett.

512
00:39:39,906 --> 00:39:43,137
- Gi en hånd, gutt.
– Støtt roret, går hun.

513
00:39:43,543 --> 00:39:46,171
Hiv! Kom igjen!
Sett ryggen i det!

514
00:39:46,346 --> 00:39:49,577
Hiv! kom igjen,
dere illeluktende hunder!

515
00:39:49,749 --> 00:39:52,718
Hiv! Hiv!

516
00:39:52,886 --> 00:39:54,353
- Hiv!
- Landgang!

517
00:39:58,024 --> 00:40:00,219
- Kom igjen, vekk nå!
- Sett brails!

518
00:40:00,393 --> 00:40:03,294
Kom deg opp dit, du. kom igjen,
nå vei det der ute.

519
00:40:03,463 --> 00:40:05,693
Det ble gjort
man-o'-war-mote der, Jim.

520
00:40:05,865 --> 00:40:07,355
Trim det toppseilet, for helvete.

521
00:40:07,534 --> 00:40:09,593
Hva er det med det toppseilet der?

522
00:40:09,769 --> 00:40:11,202
Trim det fremre toppseilet!

523
00:40:11,571 --> 00:40:15,029
Vi har rask passasje og god vind
for Karibia med den kapteinen.

524
00:40:15,208 --> 00:40:19,076
- Faktisk av det.
- Stødig? Stødig mens hun går.

525
00:40:25,719 --> 00:40:28,813
Hev toppseil!

526
00:40:29,155 --> 00:40:30,554
Ja, oppe!

527
00:40:30,724 --> 00:40:33,192
– Mot baugen!
– Hev toppseil!

528
00:40:33,360 --> 00:40:36,557
– Slå på hovedretten!
- Mann de galante!

529
00:40:53,079 --> 00:40:56,606
Ikke bekymre deg, gutt,
denne brisen er ingenting.

530
00:40:56,783 --> 00:41:01,015
Bare et lite Biscaya-slag, vil ikke
varer mer enn tre eller fire dager.

531
00:41:01,187 --> 00:41:02,313
Gud.

532
00:41:02,489 --> 00:41:05,083
Vær så snill, la meg dø.

533
00:41:05,725 --> 00:41:09,126
Skjer den gamle Long
John har laget en fin tallerken til deg...

534
00:41:09,296 --> 00:41:13,323
av salt svinegryte. Det får deg til å føle...

535
00:41:18,138 --> 00:41:20,629
Mr. Arrow.

536
00:41:22,909 --> 00:41:24,814
Kristus,
men det kommer litt tidlig.

537
00:41:24,838 --> 00:41:26,276
Dette er en riktig stiv en, ikke sant?

538
00:41:26,579 --> 00:41:29,480
Frysninger en mann ren gjennom
til beinet, sølv, likevel.

539
00:41:29,649 --> 00:41:32,982
Ville du bry deg om litt av et utkast, sir?

540
00:41:33,153 --> 00:41:37,214
Jeg, eh, holder litt rom for det her.

541
00:41:37,390 --> 00:41:39,449
For matlaging, vet du ikke?

542
00:41:39,626 --> 00:41:42,322
Dette vil varme hjertemusklene.

543
00:41:42,495 --> 00:41:45,987
- Det er bare mellom deg og meg, sir.
- Å, ja.

544
00:41:46,166 --> 00:41:47,861
Jeg er forpliktet.

545
00:41:49,169 --> 00:41:50,534
Hva er i veien med ham?

546
00:41:50,704 --> 00:41:52,001
Gutten er gal.

547
00:41:52,172 --> 00:41:53,639
Ja.

548
00:42:11,291 --> 00:42:16,092
<i>Hispaniola</i> seilte raskt ut
av de stormfulle nordlige breddegrader.

549
00:42:16,262 --> 00:42:17,889
Ingen ble særlig overrasket...

550
00:42:18,064 --> 00:42:22,296
da en mørk natt, Mr. Arrow
forsvant helt...

551
00:42:22,469 --> 00:42:24,630
og ble ikke sett mer.

552
00:42:25,472 --> 00:42:28,339
Det ble antatt at han hadde drukket igjen.

553
00:42:28,508 --> 00:42:31,602
Kapteinen la ham ned
i loggen som overbord.

554
00:42:31,778 --> 00:42:34,303
Og sa at vi var godt kvitt ham.

555
00:43:10,750 --> 00:43:13,310
Vi har løpt østover
inn i passatvindene...

556
00:43:13,486 --> 00:43:15,977
for å få vind fra Treasure Island.

557
00:43:16,156 --> 00:43:18,090
Jeg fikk snart sjøbeina under meg.

558
00:43:18,258 --> 00:43:23,355
Jeg lærte å reve, hånd og styre,
og ble en utholdelig sjømann.

559
00:43:35,141 --> 00:43:37,666
Det var omtrent den siste dagen
av vår utreise...

560
00:43:37,844 --> 00:43:41,109
når eieren og jeg
hadde hundevakten sammen.

561
00:43:41,414 --> 00:43:46,750
Vi løp bredt for øya
med jevn bris og stille hav.

562
00:43:47,420 --> 00:43:51,379
Ved den minste tilfeldighet, livene
av alle de ærlige mennene ombord...

563
00:43:51,558 --> 00:43:54,391
ville snart være avhengig av meg alene.

564
00:43:55,762 --> 00:43:57,821
Vi må holde utkikk, Jim.

565
00:43:57,997 --> 00:44:01,558
Kapteinen sier vi kan
heve øya ved daggry.

566
00:44:03,970 --> 00:44:07,872
Jim, vær en god gutt og
gå nedenfor og spør Mr. Silver...

567
00:44:08,041 --> 00:44:10,441
hvis han har en kopp te til meg, ville du?

568
00:44:10,610 --> 00:44:16,742
Og Jim, se om du finner et eple.
Jeg er fryktelig skarpstilt.

569
00:44:17,083 --> 00:44:18,550
Ja, ja, sir.

570
00:44:48,047 --> 00:44:49,912
Stykker av åtte!

571
00:45:08,334 --> 00:45:10,427
Å, ikke jeg. Flint var kaptein.

572
00:45:10,603 --> 00:45:14,061
Jeg var kvartermester
sammen med dette tømmerbenet.

573
00:45:17,710 --> 00:45:22,238
Samme bredside jeg mistet beinet mitt, gamle
Pew mistet begge deadlights.

574
00:45:22,415 --> 00:45:24,076
Utenfor Trinidad, det var der vi var.

575
00:45:24,250 --> 00:45:27,447
Så det var ombord på Flints gamle skip <i>Walrus</i>...

576
00:45:27,620 --> 00:45:33,217
som jeg har sett amok med deres røde blod,
passe til å synke med gullet i lasterommet.

577
00:45:33,393 --> 00:45:37,386
Faith, Long John,
du har klart å seile.

578
00:45:37,564 --> 00:45:40,260
Flint var blomsten til
flokk, så Israel Hands fortalte meg.

579
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
Israel burde vite det.
Han var Flints skytter.

580
00:45:43,369 --> 00:45:44,893
Best i den spanske Main.

581
00:45:45,071 --> 00:45:46,698
Dere må alle være rike som herrer.

582
00:45:46,873 --> 00:45:50,832
Jeg la mine 900 pounds trygt etter jeg
seilte langs kaptein England.

583
00:45:51,010 --> 00:45:53,240
Nær 2000, etter Flint.

584
00:45:53,413 --> 00:45:56,041
Hvor er Englands menn nå?

585
00:45:56,215 --> 00:45:58,911
Borte Davy Jones stort sett.
Og hvor er Flints?

586
00:45:59,085 --> 00:46:02,020
Ombord her de fleste av dem
og glad for å få jobben.

587
00:46:02,622 --> 00:46:04,783
Men du, du er smart, unge Dick.

588
00:46:04,958 --> 00:46:07,791
Smart som maling. Jeg så det med en gang.

589
00:46:07,961 --> 00:46:09,394
Jeg er 50, merk deg.

590
00:46:09,562 --> 00:46:14,795
Men når denne reisen er ferdig,
Jeg satte opp for gentleman for alvor.

591
00:46:15,101 --> 00:46:18,332
Du kan gjøre det hvis du har lyst.

592
00:46:20,073 --> 00:46:22,337
Dick er firkantet.

593
00:46:23,076 --> 00:46:26,705
Jeg vet at Dick var firkantet.
Han er ingen dum, er Dick.

594
00:46:26,980 --> 00:46:29,505
Vel, det er min hånd på det, Mr. Silver.

595
00:46:29,682 --> 00:46:32,674
Det jeg vil vite, Barbecue, er hvor lenge
vi skal stå av og på...

596
00:46:32,852 --> 00:46:34,285
som en velsignet bumboat?

597
00:46:34,454 --> 00:46:37,548
Jeg har fått nok av kaptein Smollet,
av torden.

598
00:46:37,724 --> 00:46:40,158
Jeg vil inn i den hytta, jeg.

599
00:46:40,326 --> 00:46:43,762
- Jeg vil ha pickles og vinene deres.
- Pickles og viner?

600
00:46:43,930 --> 00:46:47,127
Israel, du har ikke mer hjerne
enn en havskilpadde.

601
00:46:47,300 --> 00:46:48,631
Nå hører du meg.

602
00:46:48,801 --> 00:46:51,702
Du legger deg frem, du skal
jobb hardt, du vil holde deg edru...

603
00:46:51,871 --> 00:46:54,840
og du vil vente til jeg gir
ordet, så gråt kaos.

604
00:46:55,308 --> 00:46:57,572
Alt jeg spør om er når, det er det.

605
00:46:57,744 --> 00:47:00,178
I siste øyeblikk kan jeg
administrere, det er da.

606
00:47:00,246 --> 00:47:02,311
Hvis jeg fikk viljen min,
vi ville vente på skatten ombord...

607
00:47:02,382 --> 00:47:05,283
kapteinen hadde seilt dette skipet
halvveis hjem før vi slo til.

608
00:47:05,451 --> 00:47:08,682
Hvor mange høye skip, tror dere,
har jeg sett lagt ombord?

609
00:47:08,855 --> 00:47:12,951
Og hvor mange spreke gutter som tørker
i solen ved henrettelsesbrygga?

610
00:47:13,126 --> 00:47:15,788
Alt for samme hast, skynd deg, skynd deg.

611
00:47:15,962 --> 00:47:18,692
Men hva med kapteinen?
Og Squire Trelawney?

612
00:47:18,865 --> 00:47:20,368
Hva skal vi gjøre med dem, uansett?

613
00:47:20,392 --> 00:47:22,357
Vi skjærer strupen over dem for dem.

614
00:47:22,535 --> 00:47:24,526
Dessuten,
det er noen som trenger å drepes, sier jeg.

615
00:47:25,204 --> 00:47:29,436
Israel har rett, gutt. Døde menn
fortelle ingen historier.

616
00:47:29,609 --> 00:47:32,169
Når jeg er i Stortinget
kjører i treneren min...

617
00:47:32,345 --> 00:47:35,678
Jeg vil ikke ha noen av dem sjøadvokater
etter en uoppdaget hjemkomst...

618
00:47:35,848 --> 00:47:37,509
som djevelen i bønn.

619
00:47:39,285 --> 00:47:43,619
Dick, det er en flink gutt. Hopp opp og
hent meg et eple fra tønnen der.

620
00:47:43,790 --> 00:47:45,314
Jeg er en midd skarp.

621
00:47:45,491 --> 00:47:48,051
Heng eplene dine, Long John.
La oss ta en tur på rommen.

622
00:47:48,227 --> 00:47:49,660
Ja.

623
00:47:49,829 --> 00:47:53,128
Vel, det vil ikke skade
verken. Dick, jeg stoler på deg.

624
00:47:53,299 --> 00:47:56,735
Her er nøkkelen til rombutikken. Du
fyll en pannikin og ta den tilbake.

625
00:47:56,903 --> 00:48:00,134
- Greit.
- Men gi meg et eple likevel.

626
00:48:00,406 --> 00:48:04,399
Land ho!
Land utenfor babord babord.

627
00:48:04,577 --> 00:48:08,980
Kom opp dit, dere lubbers. Se på dette.
Det er land der nede.

628
00:48:13,986 --> 00:48:16,614
- Land ho!
- Ute av veien.

629
00:48:19,992 --> 00:48:21,721
At øya, grill?

630
00:48:21,894 --> 00:48:25,853
Ja, av maktene, så det være.

631
00:48:26,632 --> 00:48:28,930
– Der ligger hun, øya.
- Skatteøya.

632
00:48:29,102 --> 00:48:31,366
Herregud.

633
00:48:33,372 --> 00:48:35,533
Vel, der er det.

634
00:48:37,443 --> 00:48:39,377
- Doktor...
- Jim, gutt, hvor har du vært?

635
00:48:39,545 --> 00:48:41,240
Du gikk glipp av landfallet.

636
00:48:41,414 --> 00:48:44,781
Jeg tok henne rett ned til det.

637
00:48:44,951 --> 00:48:46,646
Hva sier du til det, doktor?

638
00:48:46,819 --> 00:48:48,684
Stort sjømannskap, godseier, for å være sikker.

639
00:48:48,855 --> 00:48:52,347
- Doktor, vær så snill, kan jeg snakke med deg?
- Mr. Anderson.

640
00:48:52,525 --> 00:48:54,459
Trim det jævla toppseilet, mann.

641
00:48:54,627 --> 00:48:57,824
Dette er ikke en av nederlenderen din
lektere med seilene alle ahoo.

642
00:48:57,997 --> 00:48:59,564
- Mr. Anderson.
- Helt riktig, kaptein.

643
00:48:59,632 --> 00:49:02,066
La ham trimme det selv, vattpanna.

644
00:49:02,235 --> 00:49:04,362
Trim det seilet
eller jeg får deg til å ønske du hadde.

645
00:49:04,537 --> 00:49:07,301
- Få med det.
- Hei, du, gutt. Kom deg opp dit.

646
00:49:07,807 --> 00:49:09,841
- Doktor, hør meg, vær så snill.
- Ja, hva er det, Jim?

647
00:49:10,042 --> 00:49:12,306
Jeg må snakke med deg,
godseieren og kapteinen.

648
00:49:12,478 --> 00:49:15,914
- Hva?
- Jeg har noen forferdelige nyheter.

649
00:49:16,482 --> 00:49:20,282
Mytteri. Ved gud, jeg skal se dem
henge for det.

650
00:49:20,453 --> 00:49:22,308
Det er et jævla syn verre enn mytteri,
godseier.

651
00:49:22,332 --> 00:49:24,045
Det er drap. Og hvis
de er vellykkede...

652
00:49:24,123 --> 00:49:27,251
du vil ikke se noe i det hele tatt
fordi du vil være ganske død.

653
00:49:27,426 --> 00:49:30,827
Kaptein, du hadde rett og jeg tok feil.

654
00:49:30,997 --> 00:49:33,966
Jeg eier meg selv en ass
og jeg venter på ordrene dine.

655
00:49:34,433 --> 00:49:36,025
Ikke mer esel enn meg, sir.

656
00:49:36,202 --> 00:49:37,499
Dette mannskapet slår meg.

657
00:49:37,670 --> 00:49:39,934
Det er det sølvet,
han er en høyst bemerkelsesverdig mann.

658
00:49:40,106 --> 00:49:42,131
Han ville se bemerkelsesverdig bra ut fra en hagearm.

659
00:49:42,675 --> 00:49:44,939
Nå ser jeg tre eller fire poeng, om jeg kan.

660
00:49:45,111 --> 00:49:46,578
Først må vi fortsette.

661
00:49:46,746 --> 00:49:49,510
Hvis jeg setter skipet om,
de kom ned rundt oss i et rush.

662
00:49:49,682 --> 00:49:53,209
For det andre har vi tid foran oss. jeg
vil helst komme i hop med en gang...

663
00:49:53,386 --> 00:49:56,253
men vi må si tiden vår
til øyeblikket er riktig å slå til.

664
00:49:56,422 --> 00:49:57,684
Og så skal vi slå hardt.

665
00:49:57,990 --> 00:50:01,255
Jim her kan være mer nyttig for oss enn noen andre.
Mennene er vant til ham.

666
00:50:01,427 --> 00:50:03,156
Jeg har lagt merke til at Silver stoler på ham.

667
00:50:03,329 --> 00:50:06,389
Jim, du må infiltrere fiendens leir.

668
00:50:06,566 --> 00:50:08,966
Jeg har stor tro på deg, gutt.

669
00:50:09,135 --> 00:50:12,696
– Dere må være våre øyne og ører.
- Jeg skal gjøre mitt beste.

670
00:50:20,913 --> 00:50:24,747
Ved merket fem, sand!

671
00:50:26,285 --> 00:50:30,813
– Slipp ankeret!
- Slipp taket!

672
00:50:32,391 --> 00:50:36,191
Kvart mindre fem, sand!

673
00:50:37,763 --> 00:50:39,822
Vel, jeg vet ikke om skatter...

674
00:50:39,999 --> 00:50:42,661
men jeg skal stake parykken min det er feber der.

675
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
Fanget mellom djevelen og dypet
blått hav som det var, eh gentleman?

676
00:50:46,639 --> 00:50:48,834
- Kaptein, jeg tror det er...
- Mr. Anderson...

677
00:50:49,008 --> 00:50:52,671
de som ønsker å gå i land i frihet
kan gjøre det til kvelden pistol.

678
00:50:52,845 --> 00:50:55,439
- Ja, ja, sir.
- Sølv, du kan skjøte hovedbøylen.

679
00:50:55,615 --> 00:50:57,412
Ja, sir.

680
00:50:59,252 --> 00:51:02,710
- Jeg synes vi bør gå under, mine herrer.
- Absolutt, kaptein.

681
00:51:05,157 --> 00:51:06,920
Senk bort den lange båten.

682
00:51:08,261 --> 00:51:11,287
Heis ut båtutstyret.

683
00:51:11,464 --> 00:51:15,366
Ah, Hawkins. Dette her øya
et søtt sted, for å være sikker.

684
00:51:15,534 --> 00:51:19,630
Det er en hyggelig ting å være
ung, å ha ti tær.

685
00:51:19,805 --> 00:51:20,829
Ja, sir.

686
00:51:21,007 --> 00:51:23,339
Hvis du vil gå i land
og utforsk litt...

687
00:51:23,509 --> 00:51:26,342
gamle Long John vil sette opp en
matbit du kan ta med.

688
00:51:31,117 --> 00:51:33,051
Mr. Redruth, vet du hvordan du bruker dette?

689
00:51:33,352 --> 00:51:36,219
Jeg har vært godseierens
viltvokter i 25 år.

690
00:51:36,389 --> 00:51:38,753
Jeg lærte å skyte
rett da jeg bare var en liten jente.

691
00:51:38,824 --> 00:51:41,418
Veldig bra. Du vokter
følgesvenn der.

692
00:51:41,594 --> 00:51:45,724
Hunter, du tar den bakre luken. jeg er
sikker på at vi kan stole på deg og Joyce.

693
00:51:45,898 --> 00:51:49,527
- Ja, sir. At du kan.
- Jeg skal gjøre mitt beste, sir.

694
00:51:50,102 --> 00:51:52,593
Joyce, du... Du blir hos Redruth.

695
00:51:52,772 --> 00:51:53,892
Se her, kaptein.

696
00:51:53,916 --> 00:51:56,640
Alt dette er veldig bra, men vi er det
flere enn tre til én.

697
00:51:56,809 --> 00:51:59,642
Squire, Silver vil gå i land med hans
menn og roe dem ned.

698
00:51:59,812 --> 00:52:02,906
Jeg forventer at du holder dem i sjakk,
til de finner skatten.

699
00:52:03,082 --> 00:52:06,415
Hva med mennene om bord, sir? Sølv sin
må legge igjen noen for å holde øye med oss.

700
00:52:06,585 --> 00:52:08,314
De kunne komme ned på oss når som helst.

701
00:52:08,487 --> 00:52:11,923
Hvorfor da, vi holder hytta,
og Gud forsvare retten.

702
00:52:12,325 --> 00:52:14,350
Unge Jim kan fortelle oss...

703
00:52:14,527 --> 00:52:16,392
Hold fast. Hvor er Jim Hawkins?

704
00:52:36,415 --> 00:52:37,973
Fortsett.

705
00:52:38,284 --> 00:52:40,149
Ok. Her.

706
00:52:40,319 --> 00:52:43,288
- Her.
- Få dem muskettene i båten.

707
00:52:45,091 --> 00:52:46,991
Greit, greit, greit.

708
00:52:47,159 --> 00:52:49,957
- Ta det.
- Greit. Ja.

709
00:52:50,363 --> 00:52:51,990
Få den musketten stuet.

710
00:52:55,968 --> 00:52:59,335
Greit, slapp av. Stille nå.

711
00:53:02,508 --> 00:53:05,238
- Hold henne stødig nå. Her, ta den.
- Hold den.

712
00:53:05,411 --> 00:53:07,003
Israel, du blir ombord...

713
00:53:07,179 --> 00:53:09,545
og hold øye med dem
herrer i hytta.

714
00:53:09,715 --> 00:53:11,342
Ja, ja, grill.

715
00:53:11,617 --> 00:53:13,107
Bra gutt, få hodet ned.

716
00:53:13,285 --> 00:53:14,718
Kom ombord, din lubber.

717
00:53:14,887 --> 00:53:16,149
Kast av fremover.

718
00:53:18,457 --> 00:53:21,585
Vik sammen. Alle.

719
00:53:22,028 --> 00:53:24,462
Knekk ryggen, dere lubbers.

720
00:53:32,038 --> 00:53:34,802
Gi meg litt svette der, du svetter.

721
00:53:41,714 --> 00:53:43,875
Stå ved å strande henne.

722
00:53:51,757 --> 00:53:53,918
- Hei.
- Lett, guv.

723
00:53:55,027 --> 00:53:57,052
Jim, vent.

724
00:53:58,164 --> 00:54:00,826
Vente. Vent, Jim!

725
00:54:02,935 --> 00:54:05,802
Ikke før hadde jeg stuet
bort ombord i den lange båten...

726
00:54:05,971 --> 00:54:08,633
enn jeg kunne ikke vente med å komme ut av det.

727
00:54:08,808 --> 00:54:13,142
Jeg husket godsmannens ord, og satte i gang
inn i innlandet på øya...

728
00:54:13,312 --> 00:54:16,247
å spionere på Silver og hans menn.

729
00:54:28,094 --> 00:54:30,426
Se skarp ut, Joycie. Du kan kanskje...

730
00:54:38,804 --> 00:54:40,032
Last, Joycie, last.

731
00:54:40,206 --> 00:54:42,037
Din jævla filister.

732
00:54:43,008 --> 00:54:44,703
Jeg gjør mitt beste, ikke sant?

733
00:54:45,444 --> 00:54:47,537
- Få det.
- Det er mange menn.

734
00:54:47,947 --> 00:54:49,312
Opp i rumpa med...

735
00:54:49,482 --> 00:54:52,918
- Ut av veien, Joyce.
- Flytt den! Snu om!

736
00:54:53,886 --> 00:54:55,751
Flytt ut!

737
00:54:56,722 --> 00:55:00,021
Jeg er forferdelig lei meg, sir. jeg synes
å ha såret en i leggen.

738
00:55:00,192 --> 00:55:02,626
Ingenting å skamme seg over.
Du kjemper i selvforsvar.

739
00:55:02,795 --> 00:55:05,355
Nei, sir. Jeg siktet mot hodet hans.
Denne musketten skjøt lavt.

740
00:55:07,733 --> 00:55:13,103
Silver, du er gammel, og det er du
ærlig, eller har navnet på det.

741
00:55:15,674 --> 00:55:20,111
Du vil fortelle meg at du vil bli ført bort av
den slags rot av vattpinner. Ikke deg.

742
00:55:21,013 --> 00:55:22,844
Vel...

743
00:55:23,015 --> 00:55:25,483
skinne eller henge, det handler om det.

744
00:55:25,651 --> 00:55:29,109
For å snu min plikt igjen,
Jeg ville før miste hånden.

745
00:55:32,825 --> 00:55:36,090
– I Guds navn, hva var det?

746
00:55:36,662 --> 00:55:39,597
Jeg tror det ville være Allan.

747
00:55:40,332 --> 00:55:42,391
Hvil så hans sjel for en ekte sjømann.

748
00:55:42,568 --> 00:55:44,263
Amen til det.

749
00:55:44,436 --> 00:55:47,872
Når det gjelder deg, Long John,
du kan gå til djevelen.

750
00:56:14,934 --> 00:56:16,561
Herregud, ikke Jim.

751
00:56:16,735 --> 00:56:18,362
Jeg ber ikke.

752
00:56:18,537 --> 00:56:20,164
Faen den forræderen, Silver.

753
00:56:20,839 --> 00:56:22,067
Ned, and!

754
00:56:23,509 --> 00:56:25,704
Hunter, bli med meg.

755
00:56:34,053 --> 00:56:37,216
Kaptein, jeg vil gjerne gå i land
i giggen og rekognosserer.

756
00:56:37,389 --> 00:56:40,153
Hvis Jim fortsatt er i live,
det kan være jeg kan hjelpe ham.

757
00:56:40,326 --> 00:56:43,693
Hunter kan ro meg inn, det fortsatt
etterlater deg fire menn til å holde skipet.

758
00:56:43,862 --> 00:56:44,886
Veldig bra, doktor.

759
00:56:45,064 --> 00:56:47,089
- Pass på at du er tilbake før solnedgang.
- Det skal jeg.

760
00:56:47,266 --> 00:56:49,848
Lege, lege,
se opp for den skurken Silver.

761
00:56:49,872 --> 00:56:50,724
Ja.

762
00:56:50,903 --> 00:56:53,633
- Ta ham på land, Hunter.
- Ja, ja, kaptein.

763
00:58:16,121 --> 00:58:19,181
- Hvem er du?
- Jeg er stakkars Ben Gunn.

764
00:58:19,358 --> 00:58:21,918
Jeg er forsvunnet på denne øya...

765
00:58:22,094 --> 00:58:26,758
og jeg har ikke sett en kristen
sjel i disse tre årene.

766
00:58:27,299 --> 00:58:28,459
Ble du forliste?

767
00:58:28,634 --> 00:58:31,159
Nei, kompis. Marooned.

768
00:58:31,337 --> 00:58:35,706
Ja, forsvant for tre lange år siden.

769
00:58:35,874 --> 00:58:39,105
Og jeg har levd på bær
og geiter siden.

770
00:58:39,478 --> 00:58:42,106
Hjertet mitt er sårt for et kristent kosthold.

771
00:58:42,281 --> 00:58:45,876
Du ville tilfeldigvis ikke ha et stykke
av ost om deg nå, ville du?

772
00:58:46,051 --> 00:58:48,611
Nei. Nei.

773
00:58:48,787 --> 00:58:52,518
Mange er en natt jeg har drømt om ost.

774
00:58:52,691 --> 00:58:55,182
Ristet, for det meste.

775
00:58:55,361 --> 00:58:59,127
Hvis jeg noen gang kan komme ombord på skipet mitt,
du kunne ha ost ved steinen.

776
00:58:59,298 --> 00:59:02,563
- Skal jeg, kompis? Å takk.
– Men det er verken her eller der.

777
00:59:02,735 --> 00:59:04,293
For hvordan skal vi komme ombord?

778
00:59:05,270 --> 00:59:08,171
Vel, der er båten min, hvis det kommer til det.

779
00:59:08,340 --> 00:59:11,070
Jeg gravde den med mine egne to hender.

780
00:59:11,243 --> 00:59:14,110
Det er i mangrovesumpene
ved munningen av elven.

781
00:59:14,279 --> 00:59:15,712
Vi kan prøve det etter mørkets frembrudd.

782
00:59:18,650 --> 00:59:20,584
Hva heter du, kompis?

783
00:59:20,753 --> 00:59:22,277
Jim.

784
00:59:22,454 --> 00:59:24,388
Jim Hawkins.

785
00:59:25,491 --> 00:59:26,617
Jim Hawkins.

786
00:59:26,792 --> 00:59:30,523
Vel,
Jeg er glad for å bli kjent med deg.

787
00:59:32,164 --> 00:59:35,327
Du ville ikke tenke på å se på meg,
vil du, at jeg hadde en from mor.

788
00:59:35,501 --> 00:59:40,632
Vel, det har jeg. Bemerkelsesverdig from.
Og jeg er tilbake på fromhet nå, Jim.

789
00:59:40,806 --> 00:59:42,933
Jeg tenkte ut alt på dette
ensom øy...

790
00:59:43,108 --> 00:59:46,441
hva forsynet hadde satt meg
her. Ja, og kaptein Flint.

791
00:59:46,612 --> 00:59:48,102
Flint?

792
00:59:48,280 --> 00:59:53,877
Flint sier du? Ja. Jeg var på Flint's
skipet da han begravde skatten her.

793
00:59:54,052 --> 00:59:57,988
Han og seks med, seks sterke sjømenn,
gått nesten en uke, de var.

794
00:59:58,157 --> 01:00:01,183
Og så en vakker morgen,
opp gikk signalet...

795
01:00:01,360 --> 01:00:06,059
og tilbake kommer Flint,
helt alene og for seg selv.

796
01:00:06,231 --> 01:00:09,462
Ja, og de seks...

797
01:00:11,637 --> 01:00:16,506
Det var kamp, drap og plutselig død.

798
01:00:17,443 --> 01:00:21,106
Jeg spurte ofte gamle Flint
hvor han begravde skatten.

799
01:00:21,280 --> 01:00:23,976
Jeg ville bare ha min rettferdige del.
Mine.

800
01:00:24,149 --> 01:00:26,845
«Her er en muskett», sier han og
"Det er en spade," sier han:

801
01:00:27,019 --> 01:00:28,850
"Gå i land, hvis du vil, og finn den."

802
01:00:29,021 --> 01:00:32,855
Så de gjorde det, de forlot meg,
vel, i tre år.

803
01:00:33,025 --> 01:00:38,895
Jeg har vært øyas mann,
lys og mørk.

804
01:00:39,364 --> 01:00:42,094
Men jeg er rik. Rik.

805
01:00:45,504 --> 01:00:49,201
Du forteller meg sant nå, det skipet deg
kom av, var det ikke Flints skip?

806
01:00:49,374 --> 01:00:51,308
Det er det ikke. Flint er død.

807
01:00:51,677 --> 01:00:53,604
Men jeg sier deg sant,
det er noen av Flints

808
01:00:53,628 --> 01:00:55,340
menn ombord på henne
og de har gjort mytteri.

809
01:00:55,514 --> 01:00:56,638
Noen av Flints menn, sier du?

810
01:00:56,715 --> 01:00:59,707
– Ikke en som ikke hadde hatt ett bein?
- Du mener Silver?

811
01:01:00,219 --> 01:01:02,949
Ja, det var navnet hans, Long John Silver.

812
01:01:03,121 --> 01:01:05,282
Djevelen selv kunne ikke
hold et lys til ham.

813
01:01:06,191 --> 01:01:07,852
Alle var redde for Flint...

814
01:01:08,026 --> 01:01:12,360
men selv Flint var det
redd for Long John Silver.

815
01:01:55,073 --> 01:01:56,768
Vann.

816
01:02:04,216 --> 01:02:05,911
Det er søtt.

817
01:02:16,895 --> 01:02:18,624
Ja.

818
01:02:18,997 --> 01:02:20,726
Ja.

819
01:02:20,899 --> 01:02:23,493
Ja, dette vil gjøre oss ganske bra, tror jeg.

820
01:02:23,669 --> 01:02:25,136
Sir?

821
01:02:25,304 --> 01:02:28,330
Kom med, Hunter, tilbake til skipet.
Ingen tid til å dille.

822
01:02:28,507 --> 01:02:31,874
Og viktigst av alt, det er det
god tilgang på rent vann.

823
01:02:32,044 --> 01:02:34,376
Det renner av en liten vår
under blokkhuset.

824
01:02:34,546 --> 01:02:37,606
Det vil tjene oss bedre, tror jeg,
enn vår nåværende situasjon ombord på skipet.

825
01:02:37,783 --> 01:02:39,267
Hvorfor kan vi knapt
komme på vannposene.

826
01:02:39,291 --> 01:02:41,583
De er lagret sammen med mytteristene,
er de ikke.

827
01:02:42,187 --> 01:02:45,088
Hva gjør du...? Du mener jeg
må jeg gi opp skipet mitt?

828
01:02:45,257 --> 01:02:48,249
Squire, uten vann i dette
varme, vi holder ikke tre dager.

829
01:02:48,927 --> 01:02:50,758
Legen har helt rett, er jeg redd.

830
01:02:50,929 --> 01:02:53,796
På samme måte som jeg hater å forlate skipet mitt,
vi har en bedre sjanse...

831
01:02:53,966 --> 01:02:57,402
fra et strategisk synspunkt, på
en befestet situasjon på øya.

832
01:02:57,569 --> 01:03:01,733
Når vi har pisket disse bakmennene, vi
kan ta skipet tilbake når det passer oss.

833
01:03:01,907 --> 01:03:04,899
Greit. Du er kapteinen.

834
01:03:05,444 --> 01:03:08,743
- Lett nå, Hunter.
- Lett med den pistolen, Mr. Hunter.

835
01:03:08,914 --> 01:03:11,576
- Forsiktig.
- Jeg har det. Jeg har det.

836
01:03:11,750 --> 01:03:13,581
Sett den frem, ekler, hvis du vil.

837
01:03:13,752 --> 01:03:16,585
- Gjør det raskt, Redruth.
- Kom med, mann, gå ombord.

838
01:03:16,755 --> 01:03:19,155
Ta skipet, Joyce.

839
01:03:24,029 --> 01:03:27,294
Ro lett, menn. De har sett oss.

840
01:03:38,910 --> 01:03:39,934
Få sølv!

841
01:03:40,445 --> 01:03:44,905
Få sølv! Fortsett, våkn opp! Gå
få sølv!

842
01:03:45,083 --> 01:03:46,448
Rad.

843
01:03:51,223 --> 01:03:54,215
- Det er landingen der, kaptein.
- Veldig bra, doktor.

844
01:03:54,393 --> 01:03:56,156
Herregud, pistolen.

845
01:03:56,628 --> 01:03:58,789
Kjør ut pistolen.

846
01:04:02,868 --> 01:04:05,496
Israel var Flints skytter,
for Guds kjærlighet.

847
01:04:11,176 --> 01:04:13,076
Rekke, gutter.

848
01:04:13,245 --> 01:04:15,577
Strekk ut, synk eller svøm.

849
01:04:15,747 --> 01:04:18,477
Må ikke bry deg om vi
oversvømme henne nå.

850
01:04:19,184 --> 01:04:20,879
Primer.

851
01:04:36,768 --> 01:04:38,429
Primer.

852
01:04:43,675 --> 01:04:47,338
Høyre, squire, velg meg av en
av de mennene. Hendene, hvis mulig.

853
01:04:54,753 --> 01:04:56,380
Kom deg ut derfra.

854
01:04:56,555 --> 01:04:58,216
- Godt skutt.
- Godt skudd, godseier.

855
01:04:58,390 --> 01:05:01,917
Ja. Ja, det var det. Takk.
Takk, Redruth. Takk.

856
01:05:24,716 --> 01:05:26,183
- Her.
- Jeger.

857
01:05:26,351 --> 01:05:28,046
- Jeger.
- Redd våpnene.

858
01:05:28,220 --> 01:05:30,017
Ja, ja, kaptein.

859
01:05:33,358 --> 01:05:34,882
Hold pulveret tørt.

860
01:05:35,060 --> 01:05:37,028
Kom igjen, mann. Kommer gjennom.

861
01:05:44,402 --> 01:05:45,926
Få kruttønnen.

862
01:05:46,204 --> 01:05:48,229
Last inn på nytt!

863
01:05:56,948 --> 01:05:58,882
Kommer gjennom med det.

864
01:06:05,490 --> 01:06:07,390
Heav, kom ut derfra mann.

865
01:06:07,926 --> 01:06:09,587
Flytt tilbake hit!

866
01:06:09,761 --> 01:06:11,956
Hunter, kom igjen.

867
01:06:12,130 --> 01:06:13,654
Han er nede.

868
01:06:15,767 --> 01:06:18,600
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.
- Hold fast, eier, tønnen.

869
01:06:18,770 --> 01:06:22,831
- Løp til stokken, menn.
- Kom igjen, kom igjen, alle sammen.

870
01:06:24,209 --> 01:06:26,769
Kom igjen. Beveg deg, mann.

871
01:06:27,445 --> 01:06:29,709
Nå, denne veien. Denne veien.

872
01:06:39,291 --> 01:06:40,553
– Her går vi.
- Kom igjen, gutter.

873
01:06:40,725 --> 01:06:42,716
Løp, løp. Kom igjen.

874
01:06:43,795 --> 01:06:45,524
Gå videre, Joyce.

875
01:06:49,034 --> 01:06:52,595
Kom igjen. Etter dem, gutter.

876
01:06:56,808 --> 01:07:00,141
Kom igjen nå, den andre siden av bakken.

877
01:07:36,882 --> 01:07:37,906
Hold den. Hold den.

878
01:07:38,083 --> 01:07:40,210
Opp. Opp, opp.

879
01:07:43,321 --> 01:07:44,515
- Sir!
- Vi kommer nå.

880
01:07:47,893 --> 01:07:50,191
Stå på, Hunter.

881
01:08:02,240 --> 01:08:04,231
Få ham ned. Få ham ned.

882
01:08:04,776 --> 01:08:07,176
- Joyce?
- Ut av veien, Joyce.

883
01:08:07,946 --> 01:08:10,744
Ned med dem! Kutt dem ned!

884
01:08:18,590 --> 01:08:19,614
Ild!

885
01:08:23,028 --> 01:08:24,689
For helvete.

886
01:08:24,863 --> 01:08:26,728
Kom igjen, sir.

887
01:08:29,034 --> 01:08:31,025
Bit i det kjedelige, mann.

888
01:08:44,983 --> 01:08:46,863
De har fått sine rasjoner
for dagen, regner jeg med.

889
01:08:49,554 --> 01:08:50,816
Skal jeg dra, doktor?

890
01:08:58,263 --> 01:08:59,855
Tom...

891
01:09:00,165 --> 01:09:03,999
du skal hjem, Tom.

892
01:09:04,970 --> 01:09:06,801
Jeg vil.

893
01:09:08,406 --> 01:09:11,705
Jeg skulle ønske jeg hadde sett en annen gang
ham med musketten min.

894
01:09:11,876 --> 01:09:14,845
Du gjorde det veldig bra, Tom. Veldig, veldig bra.

895
01:09:17,248 --> 01:09:18,840
Kanskje du ber en bønn, sir?

896
01:09:20,518 --> 01:09:22,577
Skikken, det er, og alt.

897
01:09:24,422 --> 01:09:27,084
Hunter, kan du be en bønn?

898
01:09:29,427 --> 01:09:33,955
Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle.

899
01:09:34,132 --> 01:09:35,997
Han lar meg legge meg i grønne beitemarker.

900
01:09:36,167 --> 01:09:37,395
Tilgi meg, Tom.

901
01:09:37,569 --> 01:09:40,094
- Han fører meg til stille vann.
- Vent, mann.

902
01:09:40,271 --> 01:09:42,796
- Han gjenoppretter sjelen min.
- Hva er det å tilgi?

903
01:09:42,974 --> 01:09:45,943
Ja, selv om jeg går gjennom
dødsskyggens dal...

904
01:09:46,111 --> 01:09:48,375
Jeg vil ikke frykte noe ondt...

905
01:09:49,647 --> 01:09:51,547
for du er med meg.

906
01:09:52,017 --> 01:09:53,951
Din stav og din stav, de trøster meg.

907
01:09:56,354 --> 01:10:00,188
Sikkert, godhet og barmhjertighet vil
følg meg alle dagene i livet mitt...

908
01:10:00,658 --> 01:10:03,286
og jeg vil bo i
Herrens hus for alltid.

909
01:10:20,545 --> 01:10:23,312
Kaptein Flints gamle fort.
Vennene dine er der, ja.

910
01:10:23,580 --> 01:10:25,208
Mest sannsynlig er det mytteristene.

911
01:10:25,283 --> 01:10:30,016
Hva? Flyr du den røde fenriken? Sølv
ville fly Jolly Roger.

912
01:10:30,188 --> 01:10:32,554
Hei. Se.

913
01:10:39,531 --> 01:10:41,362
De har begynt kampen.

914
01:10:41,533 --> 01:10:43,160
Ingen tvil om det.

915
01:10:43,835 --> 01:10:47,771
Blas bort. Du har lite
nok pudder allerede, guttene mine.

916
01:10:50,075 --> 01:10:52,168
Må gjøre det bedre enn det, gutter.

917
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
Nå, du bare løper ned dit,
pass på det runde skuddet...

918
01:10:56,181 --> 01:10:57,910
og fortell eieren hva jeg sa.

919
01:10:58,083 --> 01:11:00,779
Ben Gunn har vært med på dette
øy i tre år...

920
01:11:00,952 --> 01:11:05,514
og mesteparten av tiden hans ble tatt opp
med å finne... Vel, en annen sak.

921
01:11:06,191 --> 01:11:10,753
Og Jim, fortell eieren at hvis de
pirater holder seg på land i natt...

922
01:11:10,929 --> 01:11:13,454
de blir enker i morgen..

923
01:11:13,631 --> 01:11:16,691
Og Jim, ikke glem osten!

924
01:11:19,137 --> 01:11:22,163
Doktor. Squire. Hallo.

925
01:11:22,340 --> 01:11:23,898
Jim.

926
01:11:24,075 --> 01:11:27,442
- Hvor i helvete har du vært, gutt?
- Tok deg for død, gutt.

927
01:11:27,612 --> 01:11:29,443
De ser ut til å ha gått tom for ammunisjon.

928
01:11:29,614 --> 01:11:32,586
Nei, nei, nei, doktor,
våpnene deres er for varme.

929
01:11:32,610 --> 01:11:33,948
Mer enn sannsynlig.

930
01:11:34,486 --> 01:11:36,420
Parmesanost?

931
01:11:36,588 --> 01:11:40,991
Hvorfor, sier han at han har lyst
for parmesanost?

932
01:11:41,159 --> 01:11:42,183
Ja, sir.

933
01:11:42,360 --> 01:11:43,725
Ristet, faktisk.

934
01:11:43,895 --> 01:11:45,226
Gode ​​himmeler.

935
01:11:45,396 --> 01:11:47,091
Jeg tror han er sint, sir.

936
01:11:47,265 --> 01:11:50,496
- Han sier han er rik.
- Rik?

937
01:11:50,902 --> 01:11:53,862
Vel, når en mann har brukt tre år
bite negler på en øde øy...

938
01:11:53,938 --> 01:11:55,638
han kan ikke fremstå like tilregnelig som deg og meg.

939
01:11:55,707 --> 01:11:59,074
Dette er alt.
Mannen er en galning, en rødbrun.

940
01:11:59,244 --> 01:12:00,677
Til ingen nytte for oss.

941
01:12:00,845 --> 01:12:02,762
Og vi er fortsatt i undertall
av piratene mer

942
01:12:02,786 --> 01:12:04,403
enn tre til en,
og de har skipet.

943
01:12:04,482 --> 01:12:08,543
Jeg tror vi kan regne med to
allierte der, rom og klima.

944
01:12:08,720 --> 01:12:11,883
Hvis Silver har campet der, tror jeg
han har, jeg staker parykken min...

945
01:12:12,056 --> 01:12:15,150
halvparten hans menn vil være på deres
tilbake med feber innen en uke.

946
01:12:27,071 --> 01:12:28,663
Jeg vil drikke.

947
01:13:21,559 --> 01:13:24,858
Faen med deg, lat kjerring, våkn opp.

948
01:13:27,498 --> 01:13:29,159
Hva er i veien med deg?

949
01:13:29,467 --> 01:13:32,766
- Jesus.
- Noen har skåret halsen av ham.

950
01:13:33,538 --> 01:13:37,838
Hold kjeft, Israel. Faen øynene dine.

951
01:13:38,009 --> 01:13:40,477
Hva er i veien med dere, lubbers?

952
01:13:40,645 --> 01:13:44,877
Du skulle tro du aldri hadde sett en
mann med halsen skåret over før.

953
01:13:45,416 --> 01:13:48,078
Våpenhvilens flagg. Våpenhvilens flagg.

954
01:13:48,253 --> 01:13:51,416
Til innleggene dine, menn. Hold under tak.

955
01:13:52,223 --> 01:13:54,214
Våpenhvilens flagg.

956
01:13:54,792 --> 01:13:56,225
Våpenhvilens flagg?

957
01:13:56,394 --> 01:13:59,386
Kaptein Silver kommer
ombord og gjøre vilkår.

958
01:13:59,764 --> 01:14:02,426
Kaptein Silver? Kjenner ham ikke.

959
01:14:03,067 --> 01:14:05,262
Det er bare meg, sir.

960
01:14:05,436 --> 01:14:09,031
Disse stakkars guttene har valgt meg til kaptein
etter at du forlot skipet, sir.

961
01:14:10,675 --> 01:14:13,371
Nå, alt jeg ber om er en samtale
og trygg oppførsel...

962
01:14:13,544 --> 01:14:15,535
inn og ut av denne her stockade.

963
01:14:16,080 --> 01:14:19,379
Hvis det er forræderi, vil det gjøre det
vær på din side, ikke vår.

964
01:14:19,550 --> 01:14:22,883
- Det er nok for meg, kaptein.
- Nei, nei, Grill. Ikke stol på dem.

965
01:14:23,054 --> 01:14:24,544
Sikre det.

966
01:14:24,722 --> 01:14:27,816
Jeg kjenner en gentleman når jeg ser en.

967
01:14:38,803 --> 01:14:40,930
Du bør sette deg ned.

968
01:14:41,539 --> 01:14:45,441
- Skal du ikke slippe meg inn?
- Det er jeg ikke.

969
01:14:48,046 --> 01:14:52,676
Vel, du må hjelpe meg
opp igjen, det er alt.

970
01:14:55,053 --> 01:14:58,147
Det er unge Jim. Topp
morgenen til deg, Jim.

971
01:14:58,890 --> 01:15:00,915
Doktor, min tjeneste. Squire.

972
01:15:01,092 --> 01:15:03,856
Hvis du har noe å si da
si det og bli ferdig med det.

973
01:15:04,028 --> 01:15:06,292
Greit, det var du, eieren. Plikt er plikt.

974
01:15:08,900 --> 01:15:13,132
Det var et godt opplegg av deg
i går kveld, jeg benekter det ikke.

975
01:15:13,371 --> 01:15:15,635
En av dere er veldig hendig med en kniv.

976
01:15:15,807 --> 01:15:17,798
Jeg nekter heller ikke,
noen av oss ble rystet.

977
01:15:17,975 --> 01:15:20,808
Jeg ble ristet, men jeg sier deg...

978
01:15:20,978 --> 01:15:23,970
hvis jeg hadde våknet et sekund tidligere,
Jeg ville tatt deg på fersk gjerning.

979
01:15:26,017 --> 01:15:28,212
Stakkars gutten var fortsatt varm da jeg fant ham.

980
01:15:32,824 --> 01:15:36,817
Vel, vi vil ha den skatten og det skal vi ha
det, på en eller annen måte, det er poenget vårt.

981
01:15:36,994 --> 01:15:40,521
Du lagrer din
liv, tror jeg, det er ditt.

982
01:15:40,698 --> 01:15:44,031
- Nå har du et diagram, har du ikke?
- Det er som det kan være...

983
01:15:44,202 --> 01:15:47,865
vi vet hva du mente å gjøre,
Silver, bare nå kan du ikke gjøre det.

984
01:15:48,139 --> 01:15:51,108
Vel, du trenger ikke være så skremt med en mann.

985
01:15:51,943 --> 01:15:53,035
Her er løsningen.

986
01:15:53,211 --> 01:15:56,408
Du gir oss det diagrammet, slapp av
skytingen av stakkars sjømann...

987
01:15:56,581 --> 01:15:59,448
skjæring av halsen i søvne
og vi gir deg et valg.

988
01:15:59,617 --> 01:16:03,053
Enten kommer du ombord på <i>Hispaniola</i>,
når skatten er sendt...

989
01:16:03,221 --> 01:16:05,155
og jeg skal gi deg min affy-davy...

990
01:16:05,323 --> 01:16:08,588
å klappe deg et trygt sted i land.
Eller, hvis det ikke passer deg...

991
01:16:08,760 --> 01:16:12,355
du kan bli her og jeg skal
gi min affy-davy som før...

992
01:16:12,530 --> 01:16:16,466
å snakke med det første skipet jeg ser
og send dem tilbake for å hente deg.

993
01:16:16,634 --> 01:16:19,159
Kjekkere enn det,
du ikke kunne se for å finne.

994
01:16:22,039 --> 01:16:23,802
Er det alt?

995
01:16:23,975 --> 01:16:26,739
Hvert siste ord, med torden.

996
01:16:26,911 --> 01:16:30,938
Nekt det, du har sett
siste av meg, men muskettkuler.

997
01:16:31,115 --> 01:16:32,946
Nå hører du meg.

998
01:16:33,117 --> 01:16:35,745
Du kan ikke seile skipet og
du kan ikke finne skatten.

999
01:16:36,454 --> 01:16:38,615
Du er på le kysten, Silver.

1000
01:16:38,790 --> 01:16:40,366
Hvis du kommer opp,
en etter en, ubevæpnet,

1001
01:16:40,390 --> 01:16:42,692
Jeg skal gi deg mitt ord
å klappe dere alle i jern...

1002
01:16:42,860 --> 01:16:45,488
og ta deg tilbake
til en rettferdig rettssak i England.

1003
01:16:45,663 --> 01:16:46,687
Avslå det...

1004
01:16:47,965 --> 01:16:50,661
Jeg heter Alexander Smollet.

1005
01:16:50,835 --> 01:16:54,396
Jeg har fløyet meg suverenes farger og
Jeg ser dere alle sammen til Davy Jones.

1006
01:16:57,708 --> 01:16:59,801
- Gi meg en hånd opp.
- Ikke jeg.

1007
01:17:02,847 --> 01:17:05,145
Hvem vil gi meg en hånd opp?

1008
01:17:09,420 --> 01:17:13,049
Kristus. Blodig...

1009
01:17:15,560 --> 01:17:18,324
Før denne timen er ute...

1010
01:17:18,496 --> 01:17:21,431
du merker mine ord, kaptein Smollet...

1011
01:17:21,599 --> 01:17:24,830
Jeg skal koke inn dette
blokkhus som en rompuncheon.

1012
01:17:28,673 --> 01:17:32,837
De som dør vil være de heldige.

1013
01:17:35,079 --> 01:17:36,671
- Og...
- Hiv.

1014
01:17:37,114 --> 01:17:40,083
- Og...
- Hiv.

1015
01:17:40,251 --> 01:17:43,084
- Og...
- Hiv.

1016
01:17:43,254 --> 01:17:45,950
- Og...
- Hiv.

1017
01:17:46,123 --> 01:17:47,988
- Og...
- Hiv.

1018
01:17:48,159 --> 01:17:51,492
- Og...
– Kom igjen, dine svaber, knekk ryggen.

1019
01:17:51,662 --> 01:17:53,789
- Trekk.
- Hiv.

1020
01:17:53,965 --> 01:17:55,262
Hiv.

1021
01:17:55,433 --> 01:17:57,628
- Og...
- Hiv.

1022
01:17:58,503 --> 01:18:02,633
Nå, menn, jeg har gitt Silver en bredside.
Lagde den i rødglødende med vilje.

1023
01:18:02,807 --> 01:18:05,298
Og jeg forventer at vi blir angrepet direkte.

1024
01:18:05,476 --> 01:18:08,639
Jeg er ikke i tvil om at vi kan knekke ham
hvis du kjemper med disiplin.

1025
01:18:08,813 --> 01:18:11,543
Nå har vi en dreibar pistol
og en snes musketter.

1026
01:18:11,716 --> 01:18:14,685
Jim, du senker bordet
og stable snittene der.

1027
01:18:14,852 --> 01:18:16,901
Doktor, du tar døren,
men stå godt tilbake.

1028
01:18:16,925 --> 01:18:17,719
Ja, kaptein.

1029
01:18:17,889 --> 01:18:20,619
Hunter, bemann den svingbare pistolen.
Joyce, ta sørveggen.

1030
01:18:20,791 --> 01:18:22,782
- Mr. Trelawney...
- Hvis du vil, sir.

1031
01:18:23,628 --> 01:18:26,495
Hvis jeg ser noen, skal jeg skyte?

1032
01:18:26,664 --> 01:18:29,189
- Som jeg sa til deg.
- Veldig bra, sir. Takk, sir.

1033
01:18:29,367 --> 01:18:31,062
Høyre. Squire...

1034
01:18:31,235 --> 01:18:34,534
– Ja, jeg tar vestsiden.
- Ganske så.

1035
01:18:35,573 --> 01:18:37,302
Alle har en cutlass tilgjengelig.

1036
01:18:37,475 --> 01:18:39,670
Hvis de går om bord på oss, kommer det til hånden...

1037
01:18:41,746 --> 01:18:43,646
Mr. Joyce.

1038
01:18:46,083 --> 01:18:47,107
For helvete.

1039
01:18:47,285 --> 01:18:48,752
De tok opp en pistol.

1040
01:18:49,453 --> 01:18:50,886
For helvete med blighters.

1041
01:18:52,857 --> 01:18:54,051
Hiv.

1042
01:18:54,225 --> 01:18:56,523
Hiv og hev.

1043
01:19:01,899 --> 01:19:03,196
- Noen skadet?
- Nei. Greit.

1044
01:19:03,367 --> 01:19:04,561
skurker!

1045
01:19:04,735 --> 01:19:05,793
Slo du mannen din?

1046
01:19:05,970 --> 01:19:08,530
Jeg tror ikke det, sir.
Men jeg savnet flekken.

1047
01:19:08,706 --> 01:19:10,962
Jeg beklager, sir,
det vil ikke skje igjen, sir.

1048
01:19:10,986 --> 01:19:13,405
Bedre å fortelle sannheten. Hawkins, last.

1049
01:19:19,083 --> 01:19:20,675
Gi dem det.

1050
01:19:27,425 --> 01:19:30,087
Muskett. Takk, gutt.

1051
01:19:32,830 --> 01:19:34,422
Ild!

1052
01:19:38,636 --> 01:19:40,263
Hold ut, kompis.

1053
01:19:40,771 --> 01:19:42,762
Ild!

1054
01:19:46,143 --> 01:19:48,668
- Mester Hawkins, har du det bra?
- Ja, sir.

1055
01:19:48,846 --> 01:19:50,313
Bra, gutt.

1056
01:20:02,994 --> 01:20:05,895
Ta dette, dine jævla vattpinner.

1057
01:20:12,169 --> 01:20:14,660
Greit, gutter, klare til å gå ombord.

1058
01:20:17,274 --> 01:20:20,243
Kom deg ut dit. Kom igjen, dine vattpinner.

1059
01:20:22,647 --> 01:20:25,673
- Er dette lastet? Er de lastet?
- Ja, sir.

1060
01:20:37,995 --> 01:20:40,088
- Angrep!
- Den svingbare pistolen.

1061
01:21:00,451 --> 01:21:01,850
Jim, bak deg.

1062
01:21:04,155 --> 01:21:06,783
Vel, ikke stopp. Fortsett å laste.

1063
01:21:13,864 --> 01:21:15,627
Fra havet!

1064
01:21:15,800 --> 01:21:19,395
- Ut, gutter, kjempe mot dem i det fri.
- Kom igjen. Kom igjen.

1065
01:21:20,705 --> 01:21:22,536
- Jeg tar ham, doktor.
- Ta ham.

1066
01:21:43,994 --> 01:21:46,758
Ganske unødvendig, Joyce.
Spar ammunisjonen din.

1067
01:21:46,931 --> 01:21:48,990
Jeg skal prøve. Ja, sir. Takk, sir.

1068
01:22:13,224 --> 01:22:15,522
Hunter, vi må stille den pistolen.

1069
01:22:15,693 --> 01:22:17,183
Ja, ja, sir.

1070
01:22:17,361 --> 01:22:19,056
Få kruttønnen.

1071
01:22:21,499 --> 01:22:24,024
- Greit, sir.
- Sikring, mann. Skynde.

1072
01:22:50,928 --> 01:22:52,896
- Jim!
- Nei!

1073
01:22:58,669 --> 01:23:01,331
- Klar?
- Ja, ja, sir.

1074
01:23:24,862 --> 01:23:26,989
- Skyt på ham.
- Drep ham.

1075
01:23:28,132 --> 01:23:30,157
Drep ham, din blodprøve.

1076
01:23:45,950 --> 01:23:49,078
Kom tilbake hit, din blodige gule hund.

1077
01:23:51,455 --> 01:23:53,184
- Lett nå.
- Kom igjen.

1078
01:23:53,357 --> 01:23:56,190
- Få ham inn.
- Kom igjen. Få ham inn.

1079
01:23:57,161 --> 01:23:59,129
- Sett ham rett ned.
- Sånn.

1080
01:24:15,079 --> 01:24:17,047
Har noen her.

1081
01:24:21,752 --> 01:24:24,312
Nå ligger du stille, kaptein.

1082
01:24:24,488 --> 01:24:26,217
Du har et stygt splintsår.

1083
01:24:26,390 --> 01:24:30,918
Og hvis du holder deg i ro og ikke gjør det
frakt om, så skal du leve.

1084
01:24:31,095 --> 01:24:32,289
Ja, ja, doktor.

1085
01:24:32,463 --> 01:24:34,522
Og du, pass på skrittet ditt.

1086
01:24:34,698 --> 01:24:37,531
Doktor, kan jeg bli med deg?

1087
01:24:37,701 --> 01:24:40,898
Jeg er redd ikke, Jim. Du hadde ganske
nok eventyr for en dag.

1088
01:24:41,071 --> 01:24:44,063
- Jeg kommer tilbake før solen går opp.
- Lykke til, doktor.

1089
01:24:44,341 --> 01:24:45,501
Takk, husmann.

1090
01:24:45,676 --> 01:24:48,167
Hvor i navnet til
Davy Jones skal han gå?

1091
01:24:48,345 --> 01:24:50,939
- For å finne Ben Gunn.
– Jeg skulle ønske jeg gikk med ham.

1092
01:24:51,115 --> 01:24:54,414
Herregud. Det er det første skipet jeg har mistet.

1093
01:24:56,053 --> 01:24:59,386
Skyt disse blodige bukkanerne til helvete.

1094
01:25:33,190 --> 01:25:37,149
Så det var det jeg tok
Fransk permisjon av mine kamerater.

1095
01:25:37,328 --> 01:25:40,058
Jeg var en tosk, hvis du vil,
men jeg var bare en gutt...

1096
01:25:40,230 --> 01:25:44,166
og jeg hadde et opplegg i hodet
og var fast bestemt på å gjøre det.

1097
01:25:44,868 --> 01:25:47,098
Jeg ville gå ned til munningen av elven...

1098
01:25:47,271 --> 01:25:51,537
og finne båten sa Ben Gunn
han hadde gjemt seg i mangrovene.

1099
01:25:52,242 --> 01:25:54,972
Det var bare to lys
synlig i mørket.

1100
01:25:55,145 --> 01:25:57,113
Den store brannen på land...

1101
01:25:57,281 --> 01:26:00,910
og lyspunktene
kommer fra det forankrede skipet.

1102
01:26:01,819 --> 01:26:05,414
Det var da resten av
ordningen tok form i tankene mine.

1103
01:26:05,689 --> 01:26:09,557
Og jeg satte meg for å ta <i>Hispaniola</i> på nytt.

1104
01:26:46,363 --> 01:26:48,194
Kom igjen.

1105
01:26:48,866 --> 01:26:51,266
- Han er der. Kom igjen.
- Gi det.

1106
01:26:51,435 --> 01:26:55,337
Hva mener du?
Hold kjeft, din forbanna svekkede jævel.

1107
01:26:55,506 --> 01:26:57,736
Det er mitt.

1108
01:26:58,108 --> 01:27:01,407
Prøver å lure meg ut
min skatt så vel som min rom.

1109
01:27:01,578 --> 01:27:03,808
Vel, jeg tjente det, og det tilhører meg.

1110
01:27:04,615 --> 01:27:08,847
Faen du!

1111
01:29:24,288 --> 01:29:26,688
Kom ombord, Mr. Hands.

1112
01:29:26,857 --> 01:29:28,347
Rom.

1113
01:29:34,598 --> 01:29:38,557
Ved torden ville jeg ha noe av det.

1114
01:29:39,369 --> 01:29:40,461
Mye vondt, er vi?

1115
01:29:41,772 --> 01:29:44,002
Hvor kan du ha kommet fra, ikke sant?

1116
01:29:44,174 --> 01:29:47,575
Jeg har kommet ombord for å ta
besittelse av skipet, Mr. Hands.

1117
01:29:47,744 --> 01:29:50,577
- Du må betrakte meg som din kaptein.
- Nå, se her.

1118
01:29:51,415 --> 01:29:53,383
Du gir meg mat og drikke...

1119
01:29:53,550 --> 01:29:55,984
et gammelt lommetørkle å binde beinet mitt med...

1120
01:29:56,153 --> 01:29:58,485
og jeg skal fortelle deg det
hvordan få litt seil på henne...

1121
01:29:58,655 --> 01:30:00,680
og legge kursen tilbake til øya.

1122
01:30:00,857 --> 01:30:03,417
Jeg skal ikke tilbake til ankerplassen.

1123
01:30:03,594 --> 01:30:06,995
Jeg mener å ta henne til nord
Vik og strander henne der.

1124
01:30:07,164 --> 01:30:08,392
For å være sikker på at du gjør det.

1125
01:30:08,565 --> 01:30:11,591
Jeg er ikke en så infernalsk lubber likevel.

1126
01:30:11,768 --> 01:30:13,759
Og nå spør du vinden til meg.

1127
01:30:14,238 --> 01:30:16,206
North Inlet, det er.

1128
01:30:18,075 --> 01:30:20,043
Skyv vekk fallet!

1129
01:30:27,117 --> 01:30:29,745
Stå ved forløpet.

1130
01:30:31,255 --> 01:30:33,689
Trim seilene.

1131
01:30:33,857 --> 01:30:37,122
Hiv deg bort på den.

1132
01:30:53,944 --> 01:30:56,640
Jeg tar rattet nå, Mr. Hands.

1133
01:31:18,201 --> 01:31:19,566
Ja, der er Foremast Hill.

1134
01:31:20,137 --> 01:31:21,832
North Inlet er like bortenfor.

1135
01:31:22,005 --> 01:31:24,096
Bare du tar bestillingene dine fra meg,
Kaptein Hawkins...

1136
01:31:24,174 --> 01:31:26,642
og vi strander denne hulken
og bli ferdig med det.

1137
01:31:26,910 --> 01:31:28,468
Ta henne et punkt i vinden.

1138
01:31:38,288 --> 01:31:41,689
Det er et bra sted å strande
skipet ditt inn, Hawkins.

1139
01:31:41,958 --> 01:31:42,982
Nord for Cat's Paw.

1140
01:31:43,260 --> 01:31:44,625
Stå på å luffe henne.

1141
01:31:44,795 --> 01:31:46,786
Styrbord litt.

1142
01:31:51,101 --> 01:31:53,126
Larboard litt.

1143
01:31:54,705 --> 01:31:56,172
Stødig.

1144
01:31:56,673 --> 01:31:58,903
Stødig mens hun går.

1145
01:32:02,346 --> 01:32:04,075
Nå, min Hawkins...

1146
01:32:04,614 --> 01:32:06,605
ta henne inn i vinden.

1147
01:32:27,537 --> 01:32:28,629
Å Jim.

1148
01:32:30,874 --> 01:32:33,809
Du holdt ikke pudderet tørt, hei?

1149
01:32:34,711 --> 01:32:36,702
Lærte de deg ingenting?

1150
01:34:26,389 --> 01:34:30,985
Et skritt til, Mr. Hands,
og jeg skal blåse ut hjernen din.

1151
01:34:32,762 --> 01:34:35,196
Jim, skipskamerat.

1152
01:34:38,001 --> 01:34:40,094
Jeg regner med at vi er forurenset, ikke sant?

1153
01:34:40,270 --> 01:34:44,263
Du og meg, vi må signere artikler.

1154
01:34:44,441 --> 01:34:46,875
Jeg har aldri hell, ikke jeg.

1155
01:34:47,177 --> 01:34:49,805
Og det må jeg vel
slå fargene mine som du...

1156
01:34:49,980 --> 01:34:54,417
som kommer vanskelig for en mester
sjømann til et skips yngste som deg.

1157
01:36:59,209 --> 01:37:00,471
Stykker av åtte!

1158
01:37:01,344 --> 01:37:04,245
Hei. Kom igjen, hvem er der?

1159
01:37:05,015 --> 01:37:07,108
Tenn den fakkelen, Bill.

1160
01:37:10,887 --> 01:37:13,822
Det er Jim Hawkins.

1161
01:37:15,525 --> 01:37:19,791
Ryst meg tømmer. Kom innom, liksom?

1162
01:37:21,698 --> 01:37:24,132
Jeg tar det vennlig.

1163
01:37:24,501 --> 01:37:28,028
Vel, Jim, her er du.

1164
01:37:28,438 --> 01:37:31,601
Ganske hyggelig overraskelse for gamle John.

1165
01:37:32,409 --> 01:37:35,776
Jeg skal gi deg sannheten om det. jeg
alltid ønsket at du skulle bli med oss...

1166
01:37:35,945 --> 01:37:38,106
og ta din del og
dø en velstående herre...

1167
01:37:38,281 --> 01:37:40,044
og nå, min gutt, må du.

1168
01:37:41,168 --> 01:37:42,168
Å?

1169
01:37:42,419 --> 01:37:45,616
Se her, du kan ikke gå tilbake til
din egen tomt, vil de ikke ha deg.

1170
01:37:45,789 --> 01:37:48,053
– Utakknemlig skamplett, kaller kapteinen deg.
- Rett.

1171
01:37:48,224 --> 01:37:50,988
Så uten at du starter opp en helhet
skipsselskap alene...

1172
01:37:51,161 --> 01:37:54,562
som kan være ensom, vil du
må bli med Captain Silver.

1173
01:37:55,465 --> 01:37:57,123
Vel, han får ikke noe av min del.

1174
01:37:58,735 --> 01:38:01,465
– Skal jeg svare, da?
- Ingen presser på deg, gutt.

1175
01:38:01,638 --> 01:38:03,003
Ta peilingen.

1176
01:38:05,442 --> 01:38:07,603
Vel, hvis jeg skal velge...

1177
01:38:07,811 --> 01:38:11,440
Jeg sier at jeg har rett til å vite hva som er hva.

1178
01:38:11,614 --> 01:38:13,343
Han ville være den heldige som visste det.

1179
01:38:13,516 --> 01:38:17,748
Dere prats batter ned
klekkes til du blir snakket til.

1180
01:38:20,657 --> 01:38:21,715
I går morges...

1181
01:38:21,891 --> 01:38:26,385
Mr. Hawkins, i hundevakten, nede
kom Dr. Livesey med et flagg av våpenhvile.

1182
01:38:26,696 --> 01:38:29,927
"Kaptein Silver," sier han,
"du er utsolgt. Skipet er borte."

1183
01:38:30,100 --> 01:38:32,568
Vel, vi så ut,
og ved torden hadde han rett.

1184
01:38:32,736 --> 01:38:34,260
Det gamle skipet var borte.

1185
01:38:34,437 --> 01:38:37,099
"Vel," sier legen,
"nå la oss prute."

1186
01:38:37,273 --> 01:38:42,870
Så det gjorde han. Her er vi, blokkhus,
butikker, rom, hel velsignet båt.

1187
01:38:43,046 --> 01:38:47,847
Når det gjelder dem, tråkket de bort
herfra, som jeg ikke vet hvor.

1188
01:38:48,618 --> 01:38:49,846
Er det alt?

1189
01:38:50,620 --> 01:38:53,020
Det er alt du trenger å vite for nå, min sønn.

1190
01:38:54,324 --> 01:38:55,621
Veldig bra.

1191
01:38:56,259 --> 01:38:57,283
Du har det dårlig.

1192
01:38:57,927 --> 01:39:01,454
Skip tapt, skatt tapt, din
hele virksomheten har gått i stå.

1193
01:39:02,432 --> 01:39:04,525
Og hvis du vil vite hvem som gjorde det...

1194
01:39:05,101 --> 01:39:06,932
- det var jeg.
- Du?

1195
01:39:07,103 --> 01:39:09,936
Ja. Jeg var i epletønnen
den natten vi så land.

1196
01:39:10,106 --> 01:39:15,601
Jeg hørte deg og Dick og Israel Hands
som nå er på bunnen av havet.

1197
01:39:15,879 --> 01:39:17,369
Når det gjelder skipet...

1198
01:39:17,547 --> 01:39:21,005
Jeg kuttet kabelen hennes og brakte henne til en
sted hvor du aldri vil se henne lenger...

1199
01:39:21,184 --> 01:39:22,549
- ikke en av dere.
- Hva?

1200
01:39:22,719 --> 01:39:25,051
Stillhet for og akter.

1201
01:39:27,123 --> 01:39:28,818
Er det svaret ditt, gutt?

1202
01:39:29,759 --> 01:39:31,090
Drep meg hvis du vil.

1203
01:39:31,628 --> 01:39:36,190
Men én ting, hvis du sparer
jeg, forgangene er forgangene...

1204
01:39:36,366 --> 01:39:39,494
og når du er all in
domstol for piratkopiering og drap...

1205
01:39:39,669 --> 01:39:42,035
Jeg skal redde deg alt jeg kan.

1206
01:39:42,672 --> 01:39:46,836
Drep en annen hvis du vil eller behold en
vitne for å redde deg fra galgen.

1207
01:39:49,112 --> 01:39:50,511
Ja, bra.

1208
01:39:51,548 --> 01:39:53,072
Det var han som kjente Black Dog.

1209
01:39:53,383 --> 01:39:55,817
Det var han som løftet
diagram fra Billy Bones.

1210
01:39:56,653 --> 01:40:00,680
Først til sist, tror jeg, vi har det
splittet deg, Jim Hawkins.

1211
01:40:01,858 --> 01:40:03,257
Fortsett, flå ham fra halsen.

1212
01:40:03,426 --> 01:40:05,587
Drep ham.
Gi ham spansk tortur.

1213
01:40:05,762 --> 01:40:08,128
Vel, gutt, her går det.

1214
01:40:08,932 --> 01:40:11,298
Hvem er du, George Merry?

1215
01:40:11,467 --> 01:40:13,731
Kanskje du tenkte
du var kanskje kaptein her.

1216
01:40:13,903 --> 01:40:16,167
Ved makten skal jeg lære deg bedre.

1217
01:40:16,339 --> 01:40:18,170
Jeg er kaptein her ved valg.

1218
01:40:19,342 --> 01:40:23,176
Kaptein fordi jeg er best
mann ved en lang sjømil.

1219
01:40:24,848 --> 01:40:26,179
Jeg liker den gutten.

1220
01:40:26,349 --> 01:40:28,943
Jeg har aldri sett en bedre gutt enn det.

1221
01:40:29,118 --> 01:40:32,781
Han er mer en mann enn noen andre
dere lenserotter gikk om bord her.

1222
01:40:33,823 --> 01:40:37,350
La meg se mannen
som vil legge en hånd på ham.

1223
01:40:37,527 --> 01:40:40,826
Tegn en cutlass, han som tør.

1224
01:40:40,997 --> 01:40:45,024
Jeg skal vise deg fargen på innsiden hans.

1225
01:40:50,139 --> 01:40:52,607
Be om unnskyldning, kaptein.

1226
01:40:52,775 --> 01:40:54,800
Du er ganske fri med noen av reglene.

1227
01:40:54,978 --> 01:40:57,811
Kanskje du ber om å beholde en
øye på resten.

1228
01:40:57,981 --> 01:41:02,350
Dette mannskapet er misfornøyd. Dette
mannskap har rettigheter som andre mannskaper.

1229
01:41:02,518 --> 01:41:06,955
Vi krever våre rettigheter
og går utenfor for råd.

1230
01:41:07,690 --> 01:41:09,715
Fo'c'sle råd.

1231
01:41:11,294 --> 01:41:13,194
Etter regler.

1232
01:41:18,668 --> 01:41:20,431
Se her, Jim.

1233
01:41:21,738 --> 01:41:25,230
Du er innenfor en halv planke av
død, eller verre.

1234
01:41:25,708 --> 01:41:27,642
Og de kommer til å kaste meg av.

1235
01:41:27,810 --> 01:41:30,278
Men jeg vil stå ved siden av deg, tykk eller tynn.

1236
01:41:30,446 --> 01:41:34,746
"Du står ved Hawkins," sier jeg
for meg selv, "han vil stå ved deg."

1237
01:41:36,819 --> 01:41:38,514
Du mener alt er tapt?

1238
01:41:39,188 --> 01:41:40,678
Det er omtrent det.

1239
01:41:40,857 --> 01:41:42,484
Jeg redder livet ditt hvis jeg kan...

1240
01:41:42,659 --> 01:41:48,256
men, Jim, hvis vi går av
denne her lee shore...

1241
01:41:48,431 --> 01:41:51,366
du redder gamle John fra å svinge, ikke sant?

1242
01:41:53,136 --> 01:41:54,797
Jeg skal gjøre hva jeg kan.

1243
01:41:54,971 --> 01:41:57,405
Det er bra nok for meg.

1244
01:41:58,174 --> 01:42:01,701
Her kommer en storm, eller jeg tar feil.

1245
01:42:02,879 --> 01:42:07,009
La dem komme, gutt, jeg har fortsatt
fikk et skudd i skapet mitt.

1246
01:42:08,985 --> 01:42:11,317
Vel, gi den fra deg, lubber.

1247
01:42:12,155 --> 01:42:15,147
Gå opp, Dick, jeg vil ikke spise cha.

1248
01:42:21,230 --> 01:42:23,755
Den svarte flekken, det trodde jeg.

1249
01:42:23,933 --> 01:42:26,868
Hvor kan du ha fått tak i papiret?

1250
01:42:27,036 --> 01:42:30,028
Hei, dette er ikke heldig.

1251
01:42:30,206 --> 01:42:35,075
Du har gått og klippet dette ut av en bibel.
Hvilke idioter klipper en bibel?

1252
01:42:36,679 --> 01:42:40,308
Der. Hva sa jeg?
"Det kommer ikke bra med det," sa jeg.

1253
01:42:40,616 --> 01:42:44,950
Vel, du har løst det nå.
Hvilken bløthoder hadde en bibel?

1254
01:42:45,121 --> 01:42:47,681
- Var Dick.
- Da kan Dick komme til bønner.

1255
01:42:47,857 --> 01:42:50,587
- Han har hatt flaksen sin, har Dick.
- Det var ikke min idé.

1256
01:42:50,760 --> 01:42:51,920
Nå, se her, Silver.

1257
01:42:52,095 --> 01:42:53,623
Dette mannskapet har gitt deg den svarte flekken.

1258
01:42:53,647 --> 01:42:55,858
Nå snur du det bare og
les hva som står der.

1259
01:42:55,932 --> 01:42:58,696
Takk, George.
Du har alltid vært flink til forretninger...

1260
01:42:58,868 --> 01:43:01,496
- og kunne reglene utenat.
- Ja.

1261
01:43:04,040 --> 01:43:06,270
"Avsatt."

1262
01:43:06,442 --> 01:43:10,708
Veldig pent skrev for å være sikker.
Hånden din til å skrive, George?

1263
01:43:12,248 --> 01:43:14,716
Du blir kaptein neste gang, det burde jeg ikke lure på.

1264
01:43:15,218 --> 01:43:16,685
Du er ferdig, Long John.

1265
01:43:16,919 --> 01:43:18,887
Du gjorde en hash av dette cruiset.

1266
01:43:19,055 --> 01:43:23,924
Du slipper fienden ut av denne fellen
her for ingenting? Hvorfor? Jeg vet ikke.

1267
01:43:24,093 --> 01:43:26,789
Som du ikke ville la oss gå
på dem på marsjen, heller ikke.

1268
01:43:26,963 --> 01:43:29,090
Noe som ga god sjøfornuft for meg.

1269
01:43:29,265 --> 01:43:31,165
Og det er denne her gutten.

1270
01:43:31,334 --> 01:43:34,064
Nå går du bare ned her og hjelper til med å stemme.

1271
01:43:35,605 --> 01:43:37,232
- Er det alt?
– Nok også.

1272
01:43:37,407 --> 01:43:40,706
Vi vil alle svinge og soltørke
for klumpet ditt.

1273
01:43:41,277 --> 01:43:43,837
Og du er nær merket der ved Kristus.

1274
01:43:44,447 --> 01:43:48,213
Ser ut som en hornpipe i en
tauende ved Execution Dock.

1275
01:43:48,384 --> 01:43:50,944
Men støyten min? For deg som gjorde det.

1276
01:43:51,120 --> 01:43:53,247
Du, George, og du, Tom Morgan...

1277
01:43:53,423 --> 01:43:56,221
din infernalske gjeng
av gresskjemningssmøre.

1278
01:43:56,392 --> 01:43:57,484
Ikke meg.

1279
01:43:57,660 --> 01:44:01,096
Hvis jeg hadde fått viljen min, hadde vi sittet
ombord på <i>Hispaniola</i> akkurat nå...

1280
01:44:01,264 --> 01:44:03,755
spise en plommeduff med
vårt tak fullt av skatter.

1281
01:44:05,401 --> 01:44:10,236
Og du har den frekkheten til Davy Jones
å stå opp for kaptein over meg...

1282
01:44:10,406 --> 01:44:13,500
George Merry, din elendige horesønn.

1283
01:44:25,988 --> 01:44:27,683
Kartet.

1284
01:44:29,892 --> 01:44:32,087
Det er Flints kart.

1285
01:44:33,296 --> 01:44:35,747
Det er Flint riktig nok. J.F. Og en poengsum

1286
01:44:35,771 --> 01:44:38,632
under med nellikfeste,
slik gjorde han noen gang.

1287
01:44:38,801 --> 01:44:41,099
- Hvor?
- Mektig pen.

1288
01:44:42,538 --> 01:44:46,201
Men hvordan skal vi komme unna med det?
Oss og ingen skip.

1289
01:44:47,110 --> 01:44:51,206
Jeg advarer deg, George,
ett ord til av sausen din...

1290
01:44:51,380 --> 01:44:53,280
og jeg skal spise leveren din til frokost.

1291
01:44:54,450 --> 01:44:55,974
Nå sier jeg opp, ved torden.

1292
01:44:56,285 --> 01:44:59,311
Jeg lar hvem du vil ha for
kaptein. Jeg er ferdig med det.

1293
01:45:00,356 --> 01:45:02,085
Nei, John, du er kaptein her.

1294
01:45:02,258 --> 01:45:05,227
Grill for kaptein.
Grill for kaptein.

1295
01:45:08,631 --> 01:45:13,591
Det ser ut til at du kommer til å gjøre det, George
må vente en tur til.

1296
01:45:14,670 --> 01:45:20,040
Denne svarte flekken, det er den ikke
bra for mye nå, er det?

1297
01:45:20,209 --> 01:45:23,508
Dick har krysset lykken og blitt bortskjemt
Bibelen hans, det er omtrent alt.

1298
01:45:24,580 --> 01:45:28,482
Her, Jim. Her er en kuriositet for deg.

1299
01:45:31,154 --> 01:45:33,281
Det er fra Åpenbaringen.

1300
01:45:33,956 --> 01:45:37,517
"Uten er hunder og mordere."

1301
01:45:39,996 --> 01:45:42,396
Amen til det.

1302
01:45:48,938 --> 01:45:52,772
- Blokkhus, hei!
- Det er legen.

1303
01:45:52,942 --> 01:45:55,672
Hei, doktor. Toppen av morgenen.

1304
01:45:57,280 --> 01:46:00,443
Vi har en overraskelse til deg, sir.

1305
01:46:00,616 --> 01:46:01,947
En ny pensjonat og losjerende.

1306
01:46:02,118 --> 01:46:05,713
Pass som en fele og sov som en
supercargo sammen med gamle John.

1307
01:46:05,888 --> 01:46:07,617
- Doktor.
- Jim, hva i sånt...?

1308
01:46:07,790 --> 01:46:10,281
Ja, Jim som alltid.

1309
01:46:10,459 --> 01:46:13,690
Her er pasientene dine. Alt klart, doktor.

1310
01:46:13,863 --> 01:46:18,129
Vel, vel, plikt først. La oss
overhal disse pasientene dine.

1311
01:46:19,302 --> 01:46:21,634
Vel, George Merry, hvordan går det?

1312
01:46:21,804 --> 01:46:25,035
Du er en vakker farge, absolutt.
Tok du bolusen din?

1313
01:46:25,608 --> 01:46:27,974
- Har han tatt medisinene sine, menn?
- Ja, ja, sir.

1314
01:46:28,144 --> 01:46:31,807
- Ja, som en soldat.
- Bra. Her er et annet utkast. Fortsett.

1315
01:46:32,782 --> 01:46:35,512
- Neste.
- Dick føler seg ikke bra, sir.

1316
01:46:35,685 --> 01:46:37,380
- Jeg føler meg bra.
- Gå opp her, gutt.

1317
01:46:37,553 --> 01:46:39,646
- La oss se tungen din.
- Nei.

1318
01:46:40,056 --> 01:46:41,421
Tungen.

1319
01:46:42,024 --> 01:46:46,051
Klar. Tungen din er egnet til å skremme
franskmennene. Nok en feber, Mr. Silver.

1320
01:46:46,229 --> 01:46:47,321
- Sjokkerende.
- Der.

1321
01:46:47,496 --> 01:46:50,556
- Der. Det kommer til å ødelegge bibler.
- Det var ikke min idé.

1322
01:46:50,733 --> 01:46:54,464
Det er det som kommer til å være arrante asser,
ikke kjenner ærlig luft fra gift.

1323
01:46:54,637 --> 01:46:56,036
Camping i en myr.

1324
01:46:58,007 --> 01:47:00,908
Du har malaria, Dick.
Ta denne medisinen.

1325
01:47:01,077 --> 01:47:03,136
Kom igjen, gutt, ta det.

1326
01:47:04,847 --> 01:47:07,372
Det er det. Av gårde.

1327
01:47:07,550 --> 01:47:09,541
Vel, det er gjort for dagen, tror jeg.

1328
01:47:09,986 --> 01:47:14,355
Du skjønner, Jim, siden jeg er en mytterist
lege, som en del av handelen...

1329
01:47:14,523 --> 01:47:17,515
Jeg gjør det til et poeng å ikke tape
en mann for kong Georges galge.

1330
01:47:21,464 --> 01:47:24,058
Og nå skulle jeg ønske å ha en
snakk med denne gutten, vær så snill.

1331
01:47:24,233 --> 01:47:27,669
– Nei, nei, herregud.
- Hold kjeft, George.

1332
01:47:27,837 --> 01:47:32,069
Hawkins, gi ditt æresord som en
ung herre å ikke slippe kabelen?

1333
01:47:32,241 --> 01:47:34,505
- Bare et øyeblikk.
- Ja. Ja, sir.

1334
01:47:34,677 --> 01:47:37,168
Greit, doktor, du bare
gå utenfor palisaden.

1335
01:47:37,346 --> 01:47:40,440
Jeg henter gutten. Du
kan garn gjennom sprossene.

1336
01:47:41,984 --> 01:47:44,919
- Silver, du spiller...
- Nei, ved torden!

1337
01:47:45,421 --> 01:47:48,049
Dere forbanna idioter.

1338
01:47:48,224 --> 01:47:52,354
Du tror vi kommer til å bryte traktaten
samme dag vi går på jakt på skatter?

1339
01:47:52,528 --> 01:47:55,759
Bryt det når den tid kommer.

1340
01:47:56,799 --> 01:47:58,130
Høyre.

1341
01:47:59,268 --> 01:48:01,099
Kom med, Jim.

1342
01:48:03,506 --> 01:48:08,239
Lett, gutt. De kan runde
på oss på et øyeblikk.

1343
01:48:13,849 --> 01:48:15,146
Doktor.

1344
01:48:15,318 --> 01:48:20,017
Gutten skal fortelle deg hvordan jeg reddet hans
livet og ble også avsatt for det.

1345
01:48:20,189 --> 01:48:24,216
Styring mektig nær
vind med disse mørne.

1346
01:48:24,560 --> 01:48:29,088
Du vil kanskje ikke synes det er galt å snakke
et godt ord for meg når den tid kommer.

1347
01:48:29,265 --> 01:48:31,665
Hvorfor, John, du er ikke redd.

1348
01:48:32,001 --> 01:48:34,834
Doktor, du vet at jeg ikke er feig...

1349
01:48:35,004 --> 01:48:39,270
men jeg skal innrømme at jeg har det
rister på meg for galgen.

1350
01:48:39,442 --> 01:48:43,435
Det er en lang strekning, er det.

1351
01:48:46,749 --> 01:48:50,617
Og jeg går til side nå.

1352
01:48:54,490 --> 01:48:56,924
Så, Jim, her er du.

1353
01:48:57,093 --> 01:48:59,857
Som du har brygget,
så skal du drikke, gutten min.

1354
01:49:00,029 --> 01:49:02,725
Da kaptein Smollet var frisk,
du turte ikke ha stukket av.

1355
01:49:02,898 --> 01:49:06,163
Da han ble såret av George,
det var rett og slett feigt.

1356
01:49:06,469 --> 01:49:09,700
Doktor, du kan skåne meg.

1357
01:49:09,872 --> 01:49:11,703
Jeg har klandret meg selv nok.

1358
01:49:11,874 --> 01:49:15,571
Jeg er så godt som død uansett. Jeg ville vært det
død nå hvis det ikke var for Silver.

1359
01:49:19,782 --> 01:49:22,182
Jeg er ikke redd for å dø.

1360
01:49:22,685 --> 01:49:24,880
Og jeg synes jeg fortjener det.

1361
01:49:25,554 --> 01:49:27,385
Men hvis de skulle komme for å torturere meg...

1362
01:49:27,556 --> 01:49:31,048
Tortur? Jim, Jim, vi kan ikke ha dette.
Pisk over så løper vi etter det.

1363
01:49:31,360 --> 01:49:33,726
- Doktor, jeg ga mitt ord.
– Ja, jeg vet, jeg vet.

1364
01:49:34,063 --> 01:49:36,258
– Men jeg ga mitt ord.
- Ja, det gjorde du, Jim.

1365
01:49:36,432 --> 01:49:39,094
Men bry deg ikke om alt det. Jeg skal
ta det på mine egne skuldre.

1366
01:49:39,268 --> 01:49:43,602
Nå, hopp. Ett hopp og du er ute.
Vi løper som antiloper.

1367
01:49:47,243 --> 01:49:48,676
Nei.

1368
01:49:49,078 --> 01:49:50,409
Du ville ikke gjort det selv.

1369
01:49:52,114 --> 01:49:55,515
Veldig bra. Du er en modig gutt. Men
hvorfor skal de snakke med deg?

1370
01:49:55,851 --> 01:49:58,183
For de vet at jeg vet hvor skipet er.

1371
01:49:58,587 --> 01:50:01,283
- Skipet?
- Ja. <i>Hispaniola</i>.

1372
01:50:01,457 --> 01:50:05,791
Jeg kuttet kabelen hennes,
del av flaks, del av risiko.

1373
01:50:05,961 --> 01:50:09,260
Jeg fikk henne strandet i nord
Innløp, trygt og godt.

1374
01:50:09,598 --> 01:50:11,031
Skipet.

1375
01:50:11,200 --> 01:50:13,065
Jim, godt gjort.

1376
01:50:13,235 --> 01:50:15,795
Ved hvert trinn,
det er du som redder livene våre.

1377
01:50:15,971 --> 01:50:18,462
Du ser ikke for deg at vi drar
å la deg miste din.

1378
01:50:19,542 --> 01:50:20,566
Sølv.

1379
01:50:24,680 --> 01:50:26,409
La meg gi deg noen råd.

1380
01:50:26,582 --> 01:50:29,415
Jeg burde ikke være i for mye
skynd deg å finne den skatten.

1381
01:50:29,585 --> 01:50:32,713
Jeg skal gjøre det som er mulig, som det ikke er.

1382
01:50:32,888 --> 01:50:36,654
Doktor, jeg kan bare redde livet mitt og
gutten er ved å søke den skatten.

1383
01:50:37,059 --> 01:50:38,549
- Du kan godta det.
- Veldig bra.

1384
01:50:38,727 --> 01:50:40,888
Men se etter stormer når du finner den.

1385
01:50:42,698 --> 01:50:44,893
Nå sa du enten for mye eller for lite.

1386
01:50:45,067 --> 01:50:46,796
For mye langt.

1387
01:50:46,969 --> 01:50:48,869
Nå holder du den gutten nær deg.

1388
01:50:49,038 --> 01:50:50,767
Hvis du trenger hjelp, halloo.

1389
01:50:50,940 --> 01:50:53,033
God dag til deg, Mr. Silver.

1390
01:50:53,476 --> 01:50:55,637
- Hei, Jim.
- Farvel.

1391
01:50:55,945 --> 01:50:57,003
Gud bevare deg.

1392
01:51:02,885 --> 01:51:05,820
Kom med, gutt.
Vi skal på skattejakt.

1393
01:51:13,963 --> 01:51:17,865
Bare du holder deg nær
sammen med gamle Long John.

1394
01:51:18,033 --> 01:51:21,935
Jeg har sett legen signalisere deg
å løpe og jeg har sett deg si nei.

1395
01:51:22,104 --> 01:51:23,537
Det er en for deg, Jim.

1396
01:51:23,906 --> 01:51:27,034
Sør-sørøst, for Spy-glass
Hill.

1397
01:51:42,858 --> 01:51:43,950
Mateys.

1398
01:51:44,326 --> 01:51:46,886
- Sølv.
- Han kan ikke ha funnet skatten.

1399
01:51:47,062 --> 01:51:50,759
Nei, det gjorde han ikke. Dette
her er bare Spy-glass Hill.

1400
01:52:02,011 --> 01:52:04,070
Hva slags måte er det for bein å ligge?

1401
01:52:04,246 --> 01:52:05,577
Det er ikke i naturen.

1402
01:52:07,416 --> 01:52:09,680
Jeg har en forestilling.

1403
01:52:10,319 --> 01:52:15,985
Spy-glass Hill, høyt tre, den
punkt nord og nord nordøst.

1404
01:52:16,158 --> 01:52:20,390
Her, Jim, bare du tar en peiling
der langs linjen av dem bein.

1405
01:52:23,165 --> 01:52:27,067
Nord nordøst. De peker nordover.

1406
01:52:27,703 --> 01:52:30,137
Jeg trodde det.

1407
01:52:32,241 --> 01:52:33,936
Dette her er en pekepinn.

1408
01:52:34,944 --> 01:52:39,347
Ved torden var at Flint en kald jævel.

1409
01:52:39,515 --> 01:52:41,574
Han og seks var alene her.

1410
01:52:41,750 --> 01:52:43,012
Han drepte dem, hver mann.

1411
01:52:43,185 --> 01:52:46,552
Og denne dro han hit og la
ut med et kompass for peiling.

1412
01:52:47,890 --> 01:52:49,289
Skjelve tømmeret mitt.

1413
01:52:50,292 --> 01:52:51,953
Seks var de og seks er vi.

1414
01:52:52,127 --> 01:52:55,790
Flotte våpen, hvis Flint levde nå,
dette vil være et hot spot for deg og meg.

1415
01:52:55,965 --> 01:52:58,433
Rydd der, oppbevar denne praten.
Flint er død.

1416
01:52:58,601 --> 01:53:02,128
Hent et kurs for dublonene.
Punktet nord til nord nordøst.

1417
01:53:06,275 --> 01:53:08,140
Kom igjen, gutt.

1418
01:53:36,171 --> 01:53:38,799
George, rigg en line, opp med deg.

1419
01:53:39,575 --> 01:53:41,509
Sånn, gutt.

1420
01:53:41,777 --> 01:53:44,268
Gå inn på den linjen nå.

1421
01:53:45,447 --> 01:53:47,381
Greit, gutt.

1422
01:53:47,750 --> 01:53:49,081
Klem på den delen.

1423
01:53:57,092 --> 01:53:59,617
Jim, jeg klarer meg

1424
01:53:59,795 --> 01:54:02,127
med fem tær kan du klare det med meg.

1425
01:54:04,600 --> 01:54:06,431
Av gårde.

1426
01:54:08,971 --> 01:54:10,165
God gutt.

1427
01:54:12,775 --> 01:54:13,799
Hiv vekk.

1428
01:54:56,819 --> 01:54:58,719
Jeg føler meg ikke skarp.

1429
01:54:58,887 --> 01:55:01,014
Å tenke på Flint, det var, har gjort meg.

1430
01:55:01,690 --> 01:55:04,716
Å tenke i det hele tatt har gjort deg, Tom Morgan.

1431
01:55:04,893 --> 01:55:07,623
Du kan prise stjernene dine, Flint er død.

1432
01:55:07,796 --> 01:55:09,991
Han døde dårlig, Flint gjorde.

1433
01:55:10,165 --> 01:55:13,100
Han var også en stygg djevel.
Blå i ansiktet.

1434
01:55:13,802 --> 01:55:17,431
Det var slik romen tok ham. Det gjorde han.
Og rundt ham.

1435
01:55:17,940 --> 01:55:20,465
Femten menn på en død manns bryst.

1436
01:55:20,642 --> 01:55:24,578
Yo-ho-ho og en flaske rom.

1437
01:55:24,747 --> 01:55:26,908
Det er Flint, ved torden.

1438
01:55:27,082 --> 01:55:28,640
Flint som alltid.

1439
01:55:28,817 --> 01:55:31,752
- Den hellige ånd...
- Hold fast nå.

1440
01:55:31,920 --> 01:55:36,050
Det kan ha kommet
som noen lurer på.

1441
01:55:36,391 --> 01:55:40,384
Noen som er av kjøtt og blod
også, kan du legge til det.

1442
01:55:40,562 --> 01:55:43,895
Men du vet, det hørtes ut
mektig som Flint for meg.

1443
01:55:44,066 --> 01:55:46,296
Darby McGraw.

1444
01:55:46,468 --> 01:55:47,799
Darby McGraw.

1445
01:55:47,970 --> 01:55:50,530
Hent etter rommen, Darby.

1446
01:55:50,806 --> 01:55:52,899
Darby McGraw.

1447
01:55:55,043 --> 01:55:59,480
De var hans siste ord.
Hans siste ord på denne jorden.

1448
01:56:03,819 --> 01:56:08,586
Men en mann av mannskapet hans i live,
hva gikk til sjøs med 75.

1449
01:56:11,994 --> 01:56:14,963
Det fikser det. La oss gå.

1450
01:56:16,932 --> 01:56:18,422
Hold ut nå.

1451
01:56:18,600 --> 01:56:21,660
Det er ingen på denne øya
noen gang hørt om Darby, ingen andre enn oss.

1452
01:56:21,837 --> 01:56:24,567
– Også djevelen.
- Du hører meg.

1453
01:56:24,740 --> 01:56:26,731
Jeg kommer for å hente den skatten.

1454
01:56:26,909 --> 01:56:31,505
Jeg var aldri redd for Flint i livet, og
av maktene er jeg ikke redd for at han er død.

1455
01:56:32,181 --> 01:56:36,413
Det er 700 000 pund
ikke en kvart mil herfra.

1456
01:56:36,585 --> 01:56:37,984
Det er en barnelek å finne den.

1457
01:56:38,153 --> 01:56:42,487
Syv hundre tusen gull og sølv.

1458
01:56:42,658 --> 01:56:44,649
– Og juveler også, husker jeg.
- Ja.

1459
01:56:44,827 --> 01:56:47,455
Juveler ved skjeppekurvene.

1460
01:56:47,629 --> 01:56:49,426
- Og sølvstenger.
- Ja.

1461
01:56:49,598 --> 01:56:51,225
Tenk på det, gutter.

1462
01:56:51,400 --> 01:56:56,497
Syv hundre tusen pund.

1463
01:56:58,040 --> 01:57:00,736
Hold dere, John. Ikke du
gå på tvers av ånden.

1464
01:57:00,909 --> 01:57:03,400
Ånd, ikke sant? Vel, kanskje.

1465
01:57:03,579 --> 01:57:07,606
Men menneske eller dyr eller ånd, det gjør jeg ikke
bry deg om det er Beelzebub selv...

1466
01:57:07,783 --> 01:57:10,843
Jeg skal hente det byttet.

1467
01:57:25,667 --> 01:57:29,433
Ja, det er omtrent riktig peiling.

1468
01:57:29,605 --> 01:57:33,701
Ikke tid, vennene mine. Alle sammen!

1469
01:57:38,313 --> 01:57:39,712
- Det er borte.
- Hva?

1470
01:57:39,882 --> 01:57:43,010
- Noen må ha vært her før oss.
- Hundesønnen.

1471
01:57:43,185 --> 01:57:47,281
Syv hundre tusen pund,
av torden, gått til djevelen.

1472
01:57:47,456 --> 01:57:49,048
Nei.

1473
01:57:49,524 --> 01:57:52,755
Her, Jim, beredskap for trøbbel.

1474
01:57:56,965 --> 01:57:58,227
To guineas.

1475
01:57:58,400 --> 01:58:00,129
- Er det det?
- Ved Gud.

1476
01:58:00,302 --> 01:58:01,701
To guineas.

1477
01:58:01,870 --> 01:58:03,997
Det er dine 700 000 pund, er det?

1478
01:58:04,539 --> 01:58:05,870
Fortsett å grave, gutter.

1479
01:58:06,041 --> 01:58:08,373
Du finner noen pignøtter,
Jeg burde ikke lure.

1480
01:58:08,543 --> 01:58:11,273
Pignøtter? Faen løgnene dine.

1481
01:58:11,446 --> 01:58:14,847
Se på ham. Han visste det hele tiden.

1482
01:58:15,017 --> 01:58:17,747
Ta en titt på ansiktet hans, kompiser.
Du vil se det der.

1483
01:58:17,920 --> 01:58:20,855
Står du for kaptein igjen, George?

1484
01:58:21,023 --> 01:58:22,422
Sølv.

1485
01:58:24,459 --> 01:58:25,858
Det er legen!

1486
01:58:28,163 --> 01:58:29,255
Løp.

1487
01:58:41,510 --> 01:58:45,310
Nå, George, jeg tror jeg ordnet deg.

1488
01:58:46,481 --> 01:58:49,143
- Jim, har du det bra?
- Greit nok, doktor.

1489
01:58:49,318 --> 01:58:50,649
Takk, doktor.

1490
01:58:50,819 --> 01:58:54,220
Du kommer inn omtrent på navnet, vil jeg si.

1491
01:58:54,957 --> 01:58:56,254
Ben Gunn.

1492
01:58:56,758 --> 01:58:59,386
Vel, her er du.

1493
01:58:59,561 --> 01:59:03,053
Ja, jeg er Ben Gunn. jeg er.

1494
01:59:03,231 --> 01:59:07,224
Og hvordan gjør det, Mr. Silver?
Ganske bra, takk, sier du.

1495
01:59:07,402 --> 01:59:10,098
Darby McGraw. Darby McGraw.

1496
01:59:10,272 --> 01:59:12,263
Det var Ben som fant skatten.

1497
01:59:12,441 --> 01:59:15,933
Herregud, hvordan i flammer gjorde han det
gjøre det uten kartet?

1498
01:59:16,111 --> 01:59:18,045
Jeg fant skjelettet, det samme som deg...

1499
01:59:18,213 --> 01:59:21,944
og jeg gravde opp skatten
og bar det hele på ryggen min.

1500
01:59:23,285 --> 01:59:26,049
Mange slitne reiser ble det også.

1501
01:59:26,221 --> 01:59:30,089
Og jeg lagret det hele trygt i hulen min.

1502
01:59:30,926 --> 01:59:32,188
Ben.

1503
01:59:32,361 --> 01:59:34,829
Ben, å tro at det var deg som gjorde meg.

1504
01:59:37,265 --> 01:59:41,258
Ikke rart du var så rask med å gi oss det
kart, lege. Det var ikke bra for ingenting.

1505
01:59:41,770 --> 01:59:45,743
Jim? Jim. Jim, takk Gud,
du er fortsatt i live, gutt.

1506
01:59:45,767 --> 01:59:47,303
Du også, landmann.

1507
01:59:47,409 --> 01:59:51,846
God dag til deg, landmann. Det var livet eller
død på le kysten for Jim og meg.

1508
01:59:52,014 --> 01:59:53,504
Rygg mot rygg var vi.

1509
01:59:53,682 --> 01:59:58,119
Long John Silver, du er en
en fantastisk skurk og en løgner, sir.

1510
01:59:58,286 --> 02:00:00,151
En monstrøs bedrager, sir.

1511
02:00:00,322 --> 02:00:04,691
Legen her sier at jeg ikke skal straffeforfølge deg
og jeg vil beholde den siden av avtalen.

1512
02:00:04,860 --> 02:00:09,456
Men de døde henger rundt
din hals som kvernsteiner, sir.

1513
02:00:09,631 --> 02:00:13,499
-Venligst takk, landmann.
– Jeg våger deg til å takke meg!

1514
02:00:13,969 --> 02:00:16,494
Jim. Vel, Jim.

1515
02:00:17,639 --> 02:00:21,666
Silver, jeg ser du har klart det
redde din egen nakke nok en gang.

1516
02:00:21,843 --> 02:00:24,710
Ja, ja, kaptein.
Kom tilbake for å utføre mine plikter, sir.

1517
02:00:25,847 --> 02:00:26,871
Ah ja.

1518
02:00:27,049 --> 02:00:30,382
Du er en mann som holder ord.
Det vet vi alle.

1519
02:00:31,086 --> 02:00:32,883
Stå til side, sir.

1520
02:00:33,055 --> 02:00:34,181
Jim, bli med meg.

1521
02:00:34,356 --> 02:00:36,551
Jeg har noe å vise deg.

1522
02:00:56,711 --> 02:00:58,804
Her, se.

1523
02:00:59,815 --> 02:01:01,783
Å herregud.

1524
02:01:01,950 --> 02:01:03,577
Jim...

1525
02:01:03,752 --> 02:01:05,617
Flints blodpenger.

1526
02:01:58,807 --> 02:02:01,332
- Vel, godseier.
- Doktor.

1527
02:02:08,483 --> 02:02:12,510
Jeg var opptatt hele dagen i hulen,
pakke de pregede pengene i poser.

1528
02:02:12,687 --> 02:02:15,520
Det var nesten alle varianter
av penger i verden:

1529
02:02:15,690 --> 02:02:20,320
engelsk, fransk, spansk, portugisisk,
kinesiske og arabiske mynter...

1530
02:02:20,929 --> 02:02:22,658
Georges og Louis...

1531
02:02:22,831 --> 02:02:25,231
gulldubloner og doble
guineas og moidores...

1532
02:02:25,400 --> 02:02:28,301
og paljetter og sølvbiter på åtte.

1533
02:02:28,470 --> 02:02:32,167
All skatten Flint hadde samlet
i et liv med blod og drap.

1534
02:02:40,515 --> 02:02:41,539
Hele veien, sir.

1535
02:02:58,166 --> 02:03:00,600
Din gale, gamle tosk,
hva gjør du?

1536
02:03:00,769 --> 02:03:03,863
Jeg har vært i land for lenge, sir.

1537
02:03:08,810 --> 02:03:11,779
- Squire.
- Takk, Silver.

1538
02:03:11,947 --> 02:03:13,414
Squire.

1539
02:03:14,015 --> 02:03:15,505
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1540
02:03:19,254 --> 02:03:22,223
Legg ryggen til, Joyce.

1541
02:03:22,390 --> 02:03:26,417
Fra piratene som hadde flyktet inn
innlandet hørte vi ikke mer.

1542
02:03:26,928 --> 02:03:29,396
Vi rodde ut en flott kile
anker på en trosse...

1543
02:03:29,564 --> 02:03:33,330
og på toppen av flomvannet,
vinsjet <i>Hispaniola</i> av sandstangen...

1544
02:03:33,969 --> 02:03:37,769
og seil endelig hjem.

1545
02:03:54,956 --> 02:03:56,924
Forseil og kurs, Mr.
Jeger.

1546
02:03:58,426 --> 02:04:03,591
Jim? Slipp sløyfesnorer og fotliner.
Dra vekk!

1547
02:04:21,116 --> 02:04:24,950
Kan ikke si at jeg er lei meg for å se
siste av den øya være borte.

1548
02:04:26,321 --> 02:04:28,448
Jeg håper jeg aldri ser det igjen.

1549
02:04:29,391 --> 02:04:32,360
En makt av gode menn døde ombord der.

1550
02:04:32,527 --> 02:04:34,995
Og hva skal det bli av gamle Long John?

1551
02:04:35,163 --> 02:04:39,429
Vel, jeg forventer at du blir stilt for retten. jeg
vil vitne fra din side, som jeg lovet.

1552
02:04:39,601 --> 02:04:42,035
Ja, Jim, ordet ditt er godt, jeg vet det.

1553
02:04:42,203 --> 02:04:43,898
Men de advokatene, de har måter...

1554
02:04:44,072 --> 02:04:46,836
å vri på en manns ord,
bøyer dem tilbake på ham...

1555
02:04:47,008 --> 02:04:50,171
til han blir forurenset av sine egne
trosse, så å si.

1556
02:04:51,279 --> 02:04:54,043
Jeg har en dødelig frykt for å henge.

1557
02:04:54,215 --> 02:04:56,115
Du vet det, Jim.

1558
02:04:56,284 --> 02:04:59,481
Du har aldri sett en mann hengt
ombord på skipet, gjorde du?

1559
02:04:59,654 --> 02:05:03,647
Løp opp til slutten av
yardarm av sine egne messekamerater.

1560
02:05:03,825 --> 02:05:09,127
Svart hette over ansiktet hans, sparkende
og skrikende, kvelende sakte.

1561
02:05:09,297 --> 02:05:11,424
Det kan ta timer å dø.

1562
02:05:12,901 --> 02:05:14,334
Ikke et pent syn i det hele tatt.

1563
02:05:15,070 --> 02:05:17,163
Jeg ville ikke tro det.

1564
02:05:17,505 --> 02:05:21,305
Men du burde kanskje ha tenkt på
det før du vendte deg til piratkopiering.

1565
02:05:22,777 --> 02:05:25,109
Jeg vil ikke la meg lure av deg igjen, Long John.

1566
02:05:26,281 --> 02:05:29,717
Du reddet livet mitt
og jeg skal prøve å redde din.

1567
02:05:30,151 --> 02:05:32,312
I mellomtiden bør du kanskje komme under.

1568
02:05:32,487 --> 02:05:35,251
Kapteinen skal snart spise kveldsmat.

1569
02:05:35,423 --> 02:05:37,891
Han vil ha det andre beinet ditt av,
hvis den ikke er klar.

1570
02:05:38,860 --> 02:05:40,691
Oh bucko.

1571
02:05:42,797 --> 02:05:45,891
For et par vi to kunne ha laget.

1572
02:06:04,953 --> 02:06:07,046
Kveld, Ben Gunn.

1573
02:06:07,222 --> 02:06:08,553
Kveld, grilling.

1574
02:06:08,723 --> 02:06:12,159
Ville det ikke vært en dødelig skam
hvis du skulle gråte nå?

1575
02:06:12,327 --> 02:06:16,764
Jeg kan bare la denne her kniven skli
og kutt halsen til nakkebeinet.

1576
02:06:16,931 --> 02:06:19,297
Det er mektig skarpt.

1577
02:06:19,467 --> 02:06:21,799
- Rett.
- Rett.

1578
02:06:21,970 --> 02:06:26,839
Nå holder du bare kursen der og
gi din gamle skipskamerat tid til å komme seg unna...

1579
02:06:27,008 --> 02:06:31,342
og jeg vil glemme alt om hvordan du
gjorde meg der på øya.

1580
02:06:31,513 --> 02:06:32,775
Ja, ja, kaptein.

1581
02:06:32,947 --> 02:06:36,678
Du gir meg en god halvtime til
stå opp mot vinden, vel å merke.

1582
02:06:37,185 --> 02:06:38,846
Jeg vil.

1583
02:06:46,761 --> 02:06:49,787
Og lykke til, Silver.

1584
02:07:03,945 --> 02:07:05,435
Sølv er borte.

1585
02:07:05,613 --> 02:07:06,944
Hva mener du, borte?

1586
02:07:07,115 --> 02:07:09,709
For guds skyld, mann,
vil du noen gang lære å banke?

1587
02:07:09,884 --> 02:07:11,408
Han har tatt en sekk med dubloner...

1588
02:07:11,586 --> 02:07:13,713
- og en av gullbarrene.
- Hva?

1589
02:07:27,101 --> 02:07:28,898
Blast og faen.

1590
02:07:38,513 --> 02:07:41,949
Ben Gunn, hva er i veien med deg?
Så du ingenting?

1591
02:07:42,116 --> 02:07:44,744
Han må ha gått rett forbi
du, din whey-face imbecille...

1592
02:07:44,919 --> 02:07:47,410
Å nei, sir. Jeg så ingenting, sir.

1593
02:07:47,589 --> 02:07:51,081
Bare ser på kurset mitt, liksom
en god sjømann, så jeg var.

1594
02:07:51,259 --> 02:07:52,920
Kan du ikke overhale ham, kaptein?

1595
02:07:53,094 --> 02:07:57,258
Du kan sikkert seile <i>Hispaniola</i>
raskere enn en sånn liten båt.

1596
02:07:57,432 --> 02:08:00,026
Ikke mot vinden. Han har
værmåler av oss, mann.

1597
02:08:00,201 --> 02:08:03,170
Vi kunne slå rundt hele natten
og aldri fange ham.

1598
02:08:05,139 --> 02:08:06,834
Om Silver hørte vi ikke mer.

1599
02:08:07,542 --> 02:08:10,773
Den formidable, sjøfarende mannen
med ett ben...

1600
02:08:10,945 --> 02:08:12,913
har gått rent ut av livet mitt.

1601
02:08:13,081 --> 02:08:16,016
Kanskje han har funnet trøst
et sted langs den spanske hovedveien...

1602
02:08:16,184 --> 02:08:18,175
driver sitt gamle fag.

1603
02:08:18,353 --> 02:08:21,618
Når det gjelder Treasure Island, baren
sølv ligger der fortsatt...

1604
02:08:21,789 --> 02:08:25,020
men ville hester kunne ikke dra
meg tilbake til det forbannede stedet.

1605
02:08:25,193 --> 02:08:29,357
I mine verste mareritt hører jeg fortsatt
bølgene som blomstrer langs kysten.

1606
02:08:29,531 --> 02:08:35,333
Jeg sitter oppreist i sengen, med den skarpe stemmen
av Kaptein Flint som ringer i mine ører.